Chevrolet

教えてください。何故「Chevrolet」を「シボレー」と言うのですか？どう考えても「シェヴロレ」ではないでしょうか？実際TV-CFを見ても「アイ・アム・シェヴロレ」と聞こえます。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#13963 回答日時： 2003/06/12 20:41

こんばんは。

色々調べたのですが、どうも「シボレー」は日本人が発音しやすいように作られた言葉の様です。ただ、誰がいつからそう呼んだのかはわかりませんでしたが…。
正式にはdiskhrbさんのご指摘に近い読みです。でも正確には日本語（カタカナ）では表されない言いにくい読みです。
「Chevrolet」とはスイス人の創業者の名前で、フランス語だそうです。実はこの読みはアメリカ人でも舌をかむ（読みにくい）との事。ですのでアメリカでは「シェヴロレ」と言うよりも「シェヴィー」（CHEVY）といったニックネームで呼ぶ人が多いとの事です。

参考URL：http://www.chevrolet.co.jp/user/qa/index.html?ht …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そういえば確かにフランス語系のつづりですね。

お礼日時：2003/06/12 21:47

No.2 回答者： yr1 回答日時： 2003/06/12 21:03

こんにちは　diskhrbさんの耳が確かです。

アメリカ人にジャガーといったところ通じませんでした。よく聞いてみましたらジャグワーと発音すると一発で通じました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
お二人分まとめて…
確かにカタカナで正確に書き表すことは難しいのでしょう。ひょっとしたら「シボレー」のほうが現実の発音には近いのかも、と思い直してみたりしています。英語が入ってきて間もない日本では「ticket」を「テケツ」と書いたそうです。「テ」にアクセントを置くと、なるほどとてもそれっぽいです。話が車からはずれてしまってますが。

お礼日時：2003/06/12 21:54