![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
教えてください。
「パールpearl」の語源を調べています。
インターネットで検索すると、
どちらもラテン語からとしてあるのですが、
その形から洋ナシ「ピルラperla」からの説と、
紫貝の一種として、「ぺルナpernula」からの説と、
どのページを見てもどちらかひとつしか書いてありません。
諸説があるのなら、どちらも載せるのじゃないかな?
とか、2説ある理由を書いたページはないのかな?
と思って探すのですが見つかりませんでした。
どなたか、これが本当だ、という語源と
説の分かれてしまった理由をご存知の方がありましたら
教えてください!
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_13.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
OEDによると、諸説紛々(ulterior etymology unsettled)らしいです。
第一説(many identify)
その形から、「洋ナシ」(ラテン語で[pirum])を表す中世ラテン語[perla(*1),perula,pella,perulus]。
第二説(others think)
ラテン語で「perna」と呼ばれる二枚貝を表す、シシリアの俗ラテン語[perla(*2)]。
第三説(another suggested source is)
「小球」を表すラテン語[pilula]の変化(異化)した形[pirula]。
しかし、最近の辞書を見ると、二枚貝説のみを載せているものが多いので、現在ではそちらが通説なのかもしれません。
「質問に書いているラテン語のつづりもごっちゃになってる」のは、ラテン語そのものに表記ゆれがあるからでしょう(*1と*2は同綴)。
「どのページを見てもどちらかひとつしか書いて」ないのは、その説であると確信しいるか、単にその説しか知らなかったのでしょう。おそらく後者だと思いますが。
「2説ある理由」は、単に学者の見解が一致しないだけです。
語源というのは、学問的な実証が難しい上に、いわゆる「俗解」というものも横行しがちであり、辞書に書いてあったとしても「そういう説がある」程度、まして素性もはっきりしないサイトに書いてあるのであれば話半分、としておくのが無難でしょう。
No.3
- 回答日時:
No.1
- 回答日時:
私も詳しくは判らないので自信は無いのですが…
手元の辞書ではやはり「海の二枚貝」を表す
ラテン語「perna」から来た
俗ラテン語の「perla」が語源とあります。
参考URLのウェブスターのサイトでも
二枚貝説っぽいですね。
あと
http://www.gemtraders.com/research/pearl.html
こちらでは諸説があるように言ってますが
一番知られているのが二枚貝説のようですね。
残念ながら他の説については殆ど触れてないのですが。
参考URL:http://www.m-w.com/cgi-bin/mweb?pearl
ご回答ありがとうございます。
参考になりました!
なんか質問に書いているラテン語のつづり(日本のサイトの説明から引っ張ってきたのですが)もごっちゃになってる気がしますね。
なんで日本のサイトでは洋ナシの語源説の方がメジャーに扱われてるんでしょう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
たぶん、ラテン語だと思うので...
-
oso語源はなにですか
-
アグレッシブの反対語
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
乳脂肪(固形分)の割合を求め...
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
hooの意味。を教えてください。
-
norminalと normalの違い
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
ボルグって
-
ワルキューレの言語と意味
-
英語で「shrek」は醜いとかそう...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
Figaroの意味は?
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
Panaの語源或いは意味が知りた...
-
picapicaとは?
-
"Fast forward three years," ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『遊び』という意味を持つラテン語
-
たぶん、ラテン語だと思うので...
-
empezar と comenzar
-
ラテン語のsexとsexusと、それ...
-
ラテン語に明るい方に
-
イタリア語の ci と vi はそれ...
-
ラテン語でシャツはなんという...
-
アグレッシブの反対語
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
Figaroの意味は?
-
英語で88とはどういう意味で...
-
チキチータってどんな意味です...
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
Excuse more は日常で使用され...
-
英語の「悪魔」
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
hooの意味。を教えてください。
おすすめ情報