「私はあなたが思っているような人じゃない」を韓国語で

題の韓国語訳を教えてください。
ナン　ノガ　センガッカヌン　ドゥタン　サラム　アニヤ
ナン　ノガ　センガッカヌン　ゴッカットゥン　サラム　アニヤ
など色々考えましたが、違う意味になるようで自信がありません。

No.1 ベストアンサー 回答者： akiko0828 回答日時： 2010/04/13 15:22

相手が目上、丁寧に言うなら

「チョヌン　タンシニ　センガクハシヌン　クロン　サラミ　アニムニダ」
フランクに言うなら
「ナン　ニガ　センガクハヌン　クロン　サラミ　アニヤ」

あなた(君)が思っている(そのような)ひとじゃない、ってことですね。
ノガとは言わずネガ、なんですが口語だと”自分が”のネガと区別がつかないので”ニガ”となります。
(文章では??)

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/04/14 00:39

No.2 回答者： cocacola77 回答日時： 2010/04/15 10:03

題の韓国語訳を教えてください。

ナン　ノガ　センガッカヌン　ドゥタン　サラム　アニヤ
ナン　ノガ　センガッカヌン　ゴッカットゥン　サラム　アニヤ
など色々考えましたが、違う意味になるようで自信がありません。
ノ　ガ＝おまえ　が
ダンシン＝あなたーーー＞（だんしに＝あなたが）
上の人には　ノ　とはつかえないので気をつけましょう。
ナン＝おれ（私（女））
ジョ＝わたくし　わたし　（上の人にはできるだけこちを）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/04/16 01:45