この人誰？？この人が私のインスタのストーリー見てきたんだけど… って韓国語でなんですか？？ 『이 사

この人誰？？この人が私のインスタのストーリー見てきたんだけど…

って韓国語でなんですか？？

『이 사람 누구...?? 이사람이 내 스토리 봤는데…』
だと思ったんですが。

そして『○○が』の『が』って『이』じゃないですか？韓国人ってよく『사람이가~』とかって『が』を2連続つけて喋りますが、あれはなんなんでしょうか

#韓国語

No.3 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/04/19 12:04

つまり何が言いたいかというと、

기영이가 (⭕) ➜ ギヨンという人が
사람이가 (❌) ➜ 人という人が

ということです。

No.2 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/04/19 11:51

기영이가とは言うみたいですが、

기영아は本人に向かって呼ぶ時に使うようです。
기영이は、第三者に向けてその人のことを述べる時に使います。


ちなみに、사람이가についてですが、
本来の正しい形は『사람이』です。

이に"人"という意味があり、
듣는 이, 말하는 이
というように使うこともあります。

No.1 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/04/19 10:50

韓国語は、基本的には名詞で一つの文が終わることはありません。

よって、「〜だよ、〜なの」という意味の語尾『(이)야』を使用します。

✔이 사람 누구야...? 이 사람한테 내 스토리 보였는데...
【直訳】この人誰なの…？この人に私のストーリー見られたんだけど…



日本語の「が」を意味する格助詞は２つあります。
「가」「이」ですね。
使い分けは、パッチムがないものは가、あるものは이ということです。
【例】りんごが ➜ 사과가
　　　人間が　 ➜ 인간이

今回の「사람이가」についてですが、これは格助詞を２連続にしたわけではなく、あくまでもこれは名詞についているものです。
例えば名前で、
ギヨンが ➜ 기영이가, 기영아가
　　　　　 기영이
サナが　 ➜ 사나가
というようにします。

よって、分けるとすれば、「사람이」「가」となるわけですね。