
英語版の映画(アポロ13など)を見ていると、
「わかったか?」「わかったよ。」
という意味らしい会話で
「Do you ”カーピィッ”?」「”カープ”(もしくは”カーピデー”」
と聞こえるやりとりを耳にします。
あるアメリカ人に聞いてみると、
「”カーピィッ”は”got it”ではないか」
と言いますが、どうもpのような気がしてしまうし、”デー”とのばしているのは一体なんじゃい、"got it yeah"あたりだろうか?と悩みます。
DVDを英語字幕で見たら、悲しくもそこは飛ばされていました。
何と言っているのかどうぞ教えてください。
No.5
- 回答日時:
今回初めて質問を出させて頂いたところ、こんなに早く、そして良心的に回答頂けて(「愚問だ!」なんて言われなくて)とても幸せな気持ちです。皆さんほんとうにありがとうございました。お陰様でこれにて解決!とさせて頂きます。
因みに、本はアメリカンビューティーの方がいいなあ、なんてオヤジだなあ、ははは。
No.4
- 回答日時:
「Copy that」と言うセリフも出てますね
Did he copy that?
Do you copy Jim?
Yes Houston we copy
それから、「copy」だけの時もありますね
>、「デー」について待ってみます
この「that」の部分にあたるような気がします
No.3
- 回答日時:
>Do you ”カーピィッ”?」「”カープ”(もしくは”カーピデー”」
Do you copied?
了解したか? ピー と言っていると思います。
無線でよく使われる表現です。
余談ですが、送信後のこのピーという音の部分
スタンバイ ピーなどと言われ、送信の切れ目が
分かるようになっているんですね。
copiedはcopyの過去形っぽいですが、その場合は普通ならDid you copy?になりそうですね。それともcopiedという現在形?そのあたりは自分で調べてみようと思います。
「ピー」についてのコメント、ありがとうございます。口頭で"over"って言う替わりですね?
もうちょい、「デー」について待ってみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「」と『』の使い分け
-
別れの曲が流れている映画やド...
-
「9人の翻訳家 囚われたベスト...
-
「ダ・ヴィンチ・コード」のラ...
-
「ダビンチ・コード」を見てき...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
たまにAVとか見ていて、男優が...
-
1990年代前半(?)のアニメ映...
-
レモニー・スニケットの世にも...
-
スパイゲームの続き
-
異性に誘われたときの断り方
-
映画の予告を撮影することは違...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
「GO」窪塚洋介出演の。
-
映画「GO」の中で出てくる交換所
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
俗語「じゃりぱん」とは何?
-
リロ・アンド・スティッチに出...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
俗語「じゃりぱん」とは何?
-
「」と『』の使い分け
-
「ダ・ヴィンチ・コード」のラ...
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
「ダビンチ・コード」を見てき...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
「9人の翻訳家 囚われたベスト...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
『吉原炎上』なんですが…
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
-
火垂るの墓の岡田さん後半を見...
-
2時間半のバスでオススメのD...
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
50MB=何KB?なのでしょうか。
-
エロティックな映画
-
一日に映画2本みるのってかな...
-
この前女子と口喧嘩した際にお...
-
異性に誘われたときの断り方
おすすめ情報