![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>お奨めについて
章回小説は、水滸伝にせよ、三国演義にせよ、色々の版本があります。
一般に文章の詳しいものを文繁本、節略したもの或いは簡単なものを文簡本と呼びます。
西遊記の場合、完全のかたちで現存している一番古い本は世徳堂本です、これに多少校訂した程度の改変をしているのが李卓吾批評本で内閣文庫にある一本が岩波文庫本の訳書の底本となっています。これは文繁本です。
世徳堂本とは別の系統の本で今は滅びてしまった本から詩詞やまじないの文句などを削り多少文章の刈り込みをしたと思われるのが、西遊真栓本です。これは平凡社から訳本が出ていましたが、版元品切再版予定ナシです。これは文簡本です。
版本の系統に就いては論文がひとつ書ける位の問題点が多々ありますので省きますが、全訳としてはこの二つを挙げればよいかと思います。
他に新中国版を底本にした村上訳がありますが、記者はおすすめしません。部分訳や児童向けの書き換え等に就いては省略します。
この両者の違い岩波文庫本の方が、四六等をあると云う事以外に、真栓本(平凡社本)の方には三蔵法師の出生秘話とでも云うものが簡単とは云えあると云う事です。
<岩波文庫本>
中野美代子訳「西遊記」全10冊。(旧版は1-3小野忍訳、4以降中野美代子訳)
<平凡社本>
大田・鳥居共訳「中国古典文学大系」「西遊記」全2冊
仝訳「西遊記」(奇書シリーズ)全2冊
なお、史実の三蔵法師と西遊記とでは可也異なります。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
> また、オススメがあったら教えてください。
下記はいかがでしょう。入手しやすいし、注釈が豊富で読みやすいと評判のようです。
「西遊記」完訳全十巻、中野美代子訳、岩波文庫
http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/32/5/3202010.html
なお訳者の中野さんは下記のほか西遊記解説本も何冊か書いておられますので、そちらも読まれたらいかがでしょう。
中野美代子「『西遊記』XYZ このへんな小説の迷路をあるく」講談社選書メチエ、2009年
http://www.amazon.co.jp/%E3%80%8E%E8%A5%BF%E9%81 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
一冊の本を読む時間について、
-
「著書」の敬語
-
恋空について
-
「本書」という表現
-
恥ずかしいほど無知の私に一般...
-
借りたものを返す常識的な期間
-
『在日通名大全』について
-
多くの中から優れた一つを選ぶ...
-
新書が好きな人って、どんなイ...
-
中古の本って抵抗がありませんか?
-
母を亡くしました。何か生きる...
-
入院で気持ちがへこんでいると...
-
文章を一回読んで理解すること...
-
これは事実ですか?(ムッソリ...
-
本(book)の敬称は?
-
さっきプラバンを作ったんです...
-
本を読み終わるのがさみしい方...
-
買った本を持ち歩くのが不便な...
-
中2女子です 図書委員長に立候...
-
「世界の中心で、愛をさけぶ」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報