病気回復と健康回復

病気回復と健康回復
どっちも同じことを意味していると思いますが、書かれた文字からは反対に見えます。
どっちかが間違いですか。どっちも正しいんです。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#113694 回答日時： 2010/06/29 07:50

「もともと異なる意味の熟語の書き換え」というのがありました。

「恢復」と「回復」がその内の一つです。ウィキペディアの説明では以下の通りです。

?「恢復」と「回復」
恢復とは病気（または比喩的に、悪い状態）が大いに正常にもどること。
回復とは単に原状復帰すること。悪い状態に戻ることを含む。

http://wpedia.goo.ne.jp/wiki/%E5%90%8C%E9%9F%B3% …

戦前の文章では健康も病気も「恢復」を使っていたように思います。
ということで、どっちもオッケイです。

No.3 回答者： oro-kamen 回答日時： 2010/06/28 20:18

それ、もとは違う字なんですよ。

　
1.回復：
　「進行」の反対で方向転換して元に戻ってくること。
　・病気の進行＝病状が悪くなる事
　・病気の回復＝よくなること
　「疲労回復」なんかもこっちの意味ですね。
　
2.恢復
　恢は「広さ」。小さくなったものが元のサイズに戻る事。
　・失地恢復＝王がとられた領土を取り返すこと
　「健康恢復」「名誉恢復」は、もとはこっちの漢字ですね。
　
昭和３３年の国語審議会で、使う漢字を減らした時に、
「恢」には「回」の字をあてるようになりました。
結果、却ってややこしくなったんです。

No.2 回答者： Ginzang 回答日時： 2010/06/28 19:08

病気回復→「病気から回復」

健康回復→「健康を回復」
なので、どちらでも良いだろう。
有名な誤用、「汚名挽回」の類ではない。

この回答へのお礼

どっちもＯＫ。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/06/28 19:30

No.1 回答者： toriaezoo 回答日時： 2010/06/28 19:04

辞書で調べてもらえばわかるんですけどね。

回復は「一旦悪くなった状態が元に戻ること」です。

この回答への補足

ありがとうございます。

＞回復は「一旦悪くなった状態が元に戻ること」です。
それで？どっちもＯＫですか？

補足日時：2010/06/28 19:28