敬語の使い方についてお尋ねします。

敬語の使い方についてお尋ねします。

「～に見られる意識の高さ」

などといった文において、「見られる」の部分の謙譲語はどのようになるのでしょうか？

No.5 回答者： debukuro 回答日時： 2010/06/30 10:08

この文での「見られる」は敬語ではなく受け身適表現です

本来日本語にはなかった表現方法です

そこから富士山が見える：富士山を見る人が主語です
そこでは富士山が見られる：富士山が主語になっています

No.4 回答者： sanori 回答日時： 2010/06/29 02:16

こんにちは。

誤解されているようですが、「見られる」の主語は話者自身ではなく「意識の高さ」です。

「龍馬を演じている福山さん」を元の文に戻すと
「福山さんは龍馬を演じている」になるのと同様、
「～に見られる意識の高さ」の元の文は
「意識の高さが～に見られる」あるいは「～に意識の高さが見られる」です。

よって、「見られる」を謙譲語に変換しようとすること自体が誤りなのです。

No.3 回答者： ktyln 回答日時： 2010/06/29 00:12

どのような状況を表したいのか、掴みにくいのですが・・・

たとえば「○○様（尊敬対象）の××（行動）に見られる意識の高さ」
というような場合でしたら、
「お見受けする」がぴったり来ると思いますよ。

No.2 回答者： ringox 回答日時： 2010/06/28 23:54

「～に拝見できる意識の高さ」で、どうでしょう。

No.1 回答者： lions-123 回答日時： 2010/06/28 23:20

＞「～に見られる意識の高さ」

などといった文において、「見られる」の部分の謙譲語はどのようになるのでしょうか？

　　　　　　　　　↓

前後の文節・文意から変化すると思いますが・・・
「拝見する」「お見せする」「ご覧に入れる」「お目にかける」等が相当するのではと思います。




http://www.sanseido.net/main/words/hyakka/sonkei/