![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4
- 回答日時:
Major league baseballというのは言わば機構の正式名称ですね。
選手の間では"メジャー"リーグよりは"ビッグ"リーグと今でも呼ばれています。実際、マイナーからメジャーにあがってくる選手にはロッカールームで「Welcome to Big league!」と声がかけられます。
No.2
- 回答日時:
私も以前から、違和感がありましたので考えてみました。
メジャー、マイナーとは2者を大と小に分ける概念であることから、大リーグと訳してしまったのでしょう。ところが日本語の大小には規模、数、面積、などかなり広汎な「大きさ」を意味として持っていますよね。例えば、大会社といえば売上であったり、社員数であったり人それぞれイメージする内容は異なると思います。
明治時代、「大小」の持つ意味のなかで「優劣」すなわち「メジャーとマイナー」の使い方は結構”メジャー”だったのではないでしょうか。
小学校、中学校、高等学校ときて大学、ですよね。私たちは当然のように使っていますが、この場合の小と大の関係は数量でも、大きさでもなく、優劣あるいは相対位置を表しているものと思われます。
したがって、戦前の世代の人には大リーグと聞いてもそんなに違和感を覚えなかったのではないでしょうか。
いまでは確かに大リーグより上リーグですよね。
しかしながら、全国高校野球選手権大会など「大会に向けてがんばる」という使い方は明らかに大=メジャーですね。一方、○○幼稚園大運動会の場合の大は「規模」でもないし「盛大」の大=気分的に”大盛り上がろう”というところでしょうか。
いずれにしても上リーグだと「うな丼」みたいでやっぱり変ですね。ぐだぐだと書きまして失礼しました。
ありがとうございました。
私は特に違和感はないのですが、major=大きい?と思い、なんで大リーグ?と思ったんですよ。
やはり英語を完璧に日本語にしようというのは無理ですね。
いろいろ考えさせられました。しかし上リーグは変な感じがしますね。
No.1
- 回答日時:
翻訳をしています。
majorには様々な訳語が当てはめられています。例えば、主要な、素晴らしい、専攻の、際立った、大切な、大手の、一流の、etc、etcです。この中で、Major League側が名前を付けたときに意図したい意味が、際立った、一流のという意味でしょう。でも、それを訳すと助詞が入ってしまい名詞にならないので、「大」という言葉を用いたのだと思います。
全て推測の回答です、申し訳ないです。
ありがとうございました。
確かにmajorという単語にはさまざまな日本語が当てはまりますね。
やはりうまく訳せなかったというわけですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 メジャーリーグて両リーグ指名打者になったんですよねよろしくお願いします。m(_ _)m 1 2023/03/24 04:54
- 野球 週末のスポーツニュース(GoingやS-1)や サンデーモーニング、News zero等ニュース内の 4 2023/07/16 09:37
- 野球 野球に詳しい方に聞きます。 プロ野球選手にとって 更なる高みを目指す為の海外挑戦 海外移籍はアメリカ 1 2023/01/29 12:06
- サッカー・フットサル 昔のJリーグのユニフォームについて質問します。 1 2022/12/05 22:21
- サッカー・フットサル Jリーグについて質問です。 リーグ戦、天皇杯、ルヴァンカップ、どれもたかだか島国の低レベルな戦いなの 2 2022/11/05 16:05
- サッカー・フットサル 最近は情報番組もメジャーリーグばっかりだよね、サッカーなんか全くやらないが サッカー人気ないよね サ 4 2023/04/29 16:42
- サッカー・フットサル 4大リーグ(近年5大リーグとも)の特徴 2 2022/05/12 14:04
- オリンピック・パラリンピック 日本、カタール大会は一次リーグ敗退? 4 2022/04/02 20:16
- 野球 プロ野球の話 2 2022/08/03 01:19
- その他(スポーツ) 北海道コンサドーレ札幌の話 1 2022/10/25 21:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
気付?方?内?
-
居候している場合、郵便物等は...
-
氏名(フリガナ)
-
好きな野球選手にファンレター...
-
野球選手にインスタでDM送った...
-
デスターシャってなに?
-
女性が男性のことをフルネーム...
-
VBA 半角スペースを入れるには...
-
出席して頂いた方への礼状
-
赤星選手が歌っていた2003...
-
福留孝介選手は在日韓国人ですか?
-
動画のクレジット表記を英語で...
-
親の承諾書の書き方
-
クレジットカードの「姓」と「名」
-
ファンレターについてです!
-
文字間の空白の削除を教えてく...
-
本人転居で、同じ姓(実家)に...
-
プロ野球選手の 「 異名 」
-
最近 ソフトバンクのファンだっ...
-
在日朝鮮人選手
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
気付?方?内?
-
居候している場合、郵便物等は...
-
好きな野球選手にファンレター...
-
氏名(フリガナ)
-
野球選手にインスタでDM送った...
-
在日朝鮮人選手
-
出席して頂いた方への礼状
-
千葉ロッテマリーンズ 背番号2...
-
出ている学校の偏差値とか学歴...
-
クレジットカードの「姓」と「名」
-
女性が男性のことをフルネーム...
-
VBA 半角スペースを入れるには...
-
動画のクレジット表記を英語で...
-
本人転居で、同じ姓(実家)に...
-
育成選手と2軍選手の違い
-
赤星選手が歌っていた2003...
-
1軍にいる選手でベンチ入りし...
-
福留孝介選手は在日韓国人ですか?
-
長嶋茂男の口癖、いわゆるひと...
-
親の承諾書の書き方
おすすめ情報