No.3ベストアンサー
- 回答日時:
If I wasn't hard, I wouldn't be alive.
If I couldn't ever be gentle, I woudn't deserve to be alive.
元の文は上の通りです。
作家の丸谷才一氏が、「プレイバック」を訳したときに、先に回答された形の訳になりました。
言文とはちょっと意味合いが違いますが、名訳ですね。
原文ありがとうございます。
訳はなるほどな~と思います。
これを端的に言うと表題のようになるのですかね・・・?
ちょっと違いますよねぇ(苦笑)
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
まちがってたらゴメンなさい。
「男はタフでなければ生きていけない。
優しくなければ生きている資格がない」
じゃないですか?
レイモンド・チャンドラーの小説「プレイバック」で、主人公のフィリップ・マーロウが
言った言葉ですけど。。。
これとはちがうのかなあ。。。
回答ありがとうございます。
そうですね。原典がこれにあたるのか、
誰が創作されたのか気になるところです。
微妙に意味が違いますしね?
まー、なんとなくこれのような気がします。
語呂を良くしただけで、意味が変わったのかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(芸能人・有名人) こんばんは。 芸能人などに関する質問です。 芸能人に限った話ではないのですが、ユーチューバーとか、有 4 2022/04/13 01:04
- 株主優待 JR東日本の株主優待について JR東日本の株主優待でレストラン10%オフと言うのがありますが、1枚で 2 2022/11/04 10:03
- 洋画 洋画のタイトルを教えてください 2 2023/07/19 00:31
- アニメ dragon ball superのキャラクター 1 2022/10/20 15:14
- Illustrator(イラストレーター) 添付画像で使用しているフォントを教えてください 2 2023/06/28 16:24
- その他(行事・イベント) 格安航空券(国内)のチケットを人に名義変更せずに譲る事は可能でしょうか? ご存知の方がいらっしゃった 2 2022/04/16 01:09
- その他(ビジネススキル・経営ノウハウ) この格言を言った人は誰か?教えてください。 1 2023/06/28 09:28
- 俳優・女優 この熟女AV女優の名前ご存じの方 1 2022/07/29 14:18
- コレクション 飾り物の車の名前 3 2022/10/11 18:27
- 日本語 羊たちの沈黙という小説に、 「きみたちの行動は、全ての人間に道義的排泄用パンツを履かせることだ -- 2 2022/04/18 13:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
今、会いにゆきますの不具合っ...
-
desiree's babyについて5つ質...
-
海外恋愛小説のおすすめを教え...
-
森鴎外「舞姫」
-
異類・人外との恋愛
-
「マイ・フェア・レディ」のよ...
-
森を(主な)舞台とした物語を...
-
おすすめの書簡小説を教えて下...
-
大学生時代がテーマの小説を教...
-
塩狩峠で死んだ青年…
-
最近、恋空とやらを読みました
-
中世ヨーロッパが舞台の小説。
-
小説:砂の器 ここが不可解な...
-
白い巨塔、沈まぬ太陽を読みま...
-
小説の中の難しい言葉
-
人間的にできた人との関わりで...
-
両性の主人公 漫画&小説
-
文化祭の劇の脚本が・・・!
-
『正しい人』が不幸の元凶にな...
-
アルスラーン戦記のアニメ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小説:砂の器 ここが不可解な...
-
『私の家では何も起こらない』...
-
desiree's babyについて5つ質...
-
異類・人外との恋愛
-
本格と人間
-
図書館戦争、どこが面白いの…?
-
年上女×年下男の恋愛小説でオス...
-
小説版ドラゴンクエスト6について
-
(ネタバレです)ロードス島戦...
-
今、会いにゆきますの不具合っ...
-
一人称小説の問題 : 「私」...
-
化学を扱ったSFを教えて下さい。
-
変態小説を教えてください
-
小説を書こうと・・・どんな出...
-
「伊豆の踊子」は、ほぼ全体が...
-
森を(主な)舞台とした物語を...
-
登場人物が少ない小説
-
男性コンビのオススメ小説を教...
-
対人関係を通して主人公が成長...
-
ネタバレは罪に問われますか?
おすすめ情報