dポイントがお得になるネット回線は?

日本語の意味が分かりませんので、どうぞよろしくお願いします。

つぎは何々様式の一部分です。易い表現とか現代語で直してもらえませんか? また、この中で候と候也はどういう意味ですか?

1) 殘額不要に對及返納候也

2) 何年何月何日拂込候に付此段及報告候也

また、次の意味と他の表現がありますか?

1) 商號印
2) 屋號印

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

次のとおり併記(並べて書く)したので、参考にして下さい。


原文が「候文(そうろうぶん)」なので、現在の書き方、読み方も硬い(公式の堅苦しい)文としました。

質問文 1)   殘額不要に對及返納候也
常用漢字文   残額不要に対及返納候也
読み方 残額不要につき返納に及びそうろう(なり)
現在の書き方 残額不要につき、返納申しあげます。
現在の言い方 残額は不要ですのでお返しいたします。

質問文 2)   何年何月何日拂込候に付此段及報告候也
常用漢字文   ・・・・・・払・・・・・・・・・・・
読み方    何年何月何日払い込みそうろうにつき、このだん報告に及びそうろう(なり)
現在の書き方 何年何月何日払い込み済みにつき、(この点)ご報告申しあげます。
現在の言い方 何年何月何日払い込みましたので、お報せ(おしらせ)いたします。


1) 商號印;商号印=商人が営業上、自分又は自分の店舗を表示するために使う名称のハンコ
2) 屋號印:屋号印=商家(しょうか=商人の家)の名称のハンコ
      なお、歌舞伎俳優など伝統芸能の家柄も屋号を持っています。
「日常生活」では、商号も屋号も同じように使い、厳密な使い分けをしていません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
本当に役に立ちました。

お礼日時:2010/09/09 09:54

漢文に堪能ではありませんが、私の解釈では、



1) 殘額不要に對及返納候也
  端数の額は要りませんので、返納いたします。

2) 何年何月何日拂込候に付此段及報告候也
  何年何月何日振り込みしましたので連絡いたします。



1) 商號印
2) 屋號印
  今で云う社印のことだと思いますが、商號印はもしかして、代表者印(社長印)かと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
本当に役に立ちました。

お礼日時:2010/09/09 09:55
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
本当に役に立ちました。

お礼日時:2010/09/09 09:53

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q候文の語尾につく( 也 )の意味は?

候文の語尾が
~候
となる文章以外で
~候也
となる文章をみかけます。

候の意味はわかるのですが、也の意味と用法がわかりません。
どなたかご教示お願い致します。

Aベストアンサー

『也』は、以上に述べた事実が決定的、或いは断定的であるとの意志表示でしょう。

Q正しい読み方を教えて下さい。

一 被仰出候儀当分御物入且叉少之利用有之にてハ不入由申成只今迄ハ右之通ニ而被仰出候儀 不立様成行候自今以後ハ当分御物入ニ而も其職を致習候ヘハ所之重宝ニも罷成以後ハ最初仕候よりハ物入も減可申候間此所を致了簡可申付事


一 被仰出候儀(ひとつ、おおせいだされそうろうぎ)
当分御物入(とうぶん、おものいり)
且叉(かつまた)
少之利用(        )
有之にてハ(これあるにては)
不入由申成(いらざるよしになりもうし)
只今迄ハ右之通ニ而(ただいままでは、みぎのとおりにて)
被仰出候儀(おおせいだされそうろうぎ) 
不立様成行候(たたざるようになるゆきそうろう)
自今以後ハ(じこんいごは)
当分御物入ニ而も(とうぶん、おものいりにても)
其職を致習候ヘハ(そのしょくを、ならいいたしそうらへば)
所之重宝ニも罷成(このところ、ちょうほうにもまかりなり)
以後ハ(いごは)
最初仕候よりハ(さいしょつかまつりそうろうよりは)
物入も減可申候間(ものいりもへりもうしそうろうあいだ)
此所を(このところを)
致了簡可申付事(りょうけんいたし、もうしつくべきこと)

一 被仰出候儀当分御物入且叉少之利用有之にてハ不入由申成只今迄ハ右之通ニ而被仰出候儀 不立様成行候自今以後ハ当分御物入ニ而も其職を致習候ヘハ所之重宝ニも罷成以後ハ最初仕候よりハ物入も減可申候間此所を致了簡可申付事


一 被仰出候儀(ひとつ、おおせいだされそうろうぎ)
当分御物入(とうぶん、おものいり)
且叉(かつまた)
少之利用(        )
有之にてハ(これあるにては)
不入由申成(いらざるよしになりもうし)
只今迄ハ右之通ニ而(ただいままでは、みぎのとおりにて)
被仰出...続きを読む

Aベストアンサー

こういう分野は全くの素人ですが、

「すこしのりよう」か「わずかのりよう」でしょうかね。

「たたざるようになるゆきそうろう」は
「たたざるようになりゆきそうろう」ではないかと…。

「ものいりもへりもうしそうろうあいだ」は
可の読みが抜けている?。

「おものいり」は「おんものいり」?自信はありません。

素人の故、間違っていたら申し訳ありませんが。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報