No.3
- 回答日時:
彼女の名前は英語で書くとHalle Berryで、ハリー・ベリーと発音しますが、ニックネームだと、Halで「ハル」になるんでしょうね。
私のめいはHallieでハリーですが、短縮するとやっぱりHalですね。短縮する必要ないぐらい短い名前なのに・・・と思いますけどね。No.2
- 回答日時:
「発音」をカタカナに直すのは、かなり難しいみたいです。
旧いところでは、アグネス・チャンの「チャン」とジャッキー・チェンの「チェン」は、漢字で書くと「陳」で同じだと聞いたことがあります。
映画「シカゴ」に主演していたレニー・ゼルウィガーは、「シカゴ」以前はレニー・ゼルウェガーと表記されていたみたいで、ビデオなどを探す時に困りました。でも、発音からすると『ルネー・ゼルウィガー』というのがかなり近い発音らしいです。
そういえば、昔、アメリカに住む叔母に「ジョン・トラボルタ」の話をしようとして「それ、誰?」とか言われちゃって。。。「発音が違うから通じない」と言って、しつこく発音を直されたこともあったっけ。。。
参考URL:http://free.has-u.co.jp/cgi-bin/free/media/u-bbs …
この回答へのお礼
お礼日時:2003/08/05 22:23
中国名の発音も日本語にするとかわってくるのですね。
知りませんでした!
ここ最近では「イアン・ソープ」をなかなか分かってもらえませんでした。
ただ、ハル・ベリーの場合は「言い方」というより
表記自体が違うのでは?と思ったので、質問したのです。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
経ては えて と発音しますか...
-
なんていいますか?
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
韓国語のかきくけことガギグゲ...
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
【長文です】韓国語は語頭が濁...
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
韓国語で
-
韓国語で読んで、書いて、話し...
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
-
「一緒に行こう」は韓国語では...
-
「発音が間違えた」は、自然な...
-
集団行動 号令(番号)のかけ方。
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
次の文章をハングル語でカナ読...
-
韓国語、何て意味でしょうか?
-
韓国語で女友達は여자친구(ヨジ...
-
「を」の発音についてです。 日...
-
일단を日本人の方も韓国人の方...
-
あ行とは行とや行とわ行の歴史...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
経ては えて と発音しますか...
-
なんていいますか?
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
韓国語で
-
「を」の発音についてです。 日...
-
フリガナ について教えてくだ...
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
韓国語で女友達は여자친구(ヨジ...
-
「ひゃっくり」は東京地方の方言?
-
李をLEEと書く理由
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
-
韓国人の名前はアルファベット...
-
韓国の友達の名前ですが、なん...
-
「一緒に行こう」は韓国語では...
-
寿司のアクセントは??
-
あ行とは行とや行とわ行の歴史...
-
①커↔코 ②거↔고 それぞれ違いを...
-
【長文です】韓国語は語頭が濁...
おすすめ情報