No.7ベストアンサー
- 回答日時:
#5です、何度もすみません。
お礼拝見しました。
>それで、日本語で、『読んでみて」というニュアンスでつかいたかったんです。
それでしたら、「~してみて」の「~バ」を付けて、
読んでみて=イルゴバ
書いてみて=ッソバ
話してみて=マレバ
聞いてみて=ドゥロバ
が良いと思います。
ちなみに「よくできたね~!」は
チャレッソ~!
チャレッタ~!
です。言ってあげると喜ぶかも、、です(^^)。
なんども詳しい説明ありがとうございます。
ニュアンスがいろいろあるんですね(でも日本語に近いので、分かりやすいです)
チャレッソ、チャレッタで褒める様にします。
No.6
- 回答日時:
#5です、脇からすみません。
>友達同士の砕けた言い方が知りたかったんで
と言うことですが、本当にタメ語で話す仲でしたら、語尾の「~ヨ」は付けません。
ですので、
>「言ってみて」が「マレバヨ」なら
と書いていらっしゃいますが、友達なら普通「マレバ」ですね。
(ちなみに「読んでみて」は「イルゴバ」)
失礼しました。
No.5
- 回答日時:
これは、(1)相手に命令する場合と、(2)お願いする場合、に言い方が別れます。
例えば、ご質問者が先生で、生徒に「読んで」と言う場合は(1)、読み方が分からないから相手に読んで欲しいとお願いする場合の言い方が(2)です。どちらを意図してのご質問かは分かりませんので、(1)、(2)、二つ書きます。
(1)(命令)
読んで=イルゴ
書いて=ッソ
話して=マレ
聞いて=ドゥロ
(2)(お願い)
読んで=イルゴジョ
書いて=ッソジョ
話して=マレジョ
聞いて=ドゥロジョ
ちなみに、「イルグセヨ」は「丁寧な命令」で、「読んで」よりは「読んでください」のニュアンスです。
丁寧な命令ですと、
読んで下さい=イルグセヨ
書いて下さい=ッスセヨ
話して下さい=マラセヨ
聞いて下さい=ドゥルセヨ
同様に、「丁寧なお願い」は
読んで下さい=イルゴ ジュセヨ
書いて下さい=ッソ ジュセヨ
話して下さい=マレ ジュセヨ
聞いて下さい=ドゥロ ジュセヨ
となります。
参考になれば幸いです。
詳しい説明ありがとうございます。
聞きたかったのは、1のほうです。
教師をしてますが、今度韓国から小学生がはいってきました。
それで、日本語で、『読んでみて」というニュアンスでつかいたかったんです。
小学生低学年ですので、この場合は、イルゴ、ッソ、マレ、ドゥロ、でつかってもいいんですね♪
No.4
- 回答日時:
NO.3です。
ハングルでも書いたのですが、文字化けしましたね・・・。
すみません。
それと、NO.2の方がおっしゃっている『イルグセヨ』と『イルゴジュセヨ』の違いですが・・・。
『イルグセヨ』だと、「どうぞなさってください」という許可的な意味合いになります。
それに対して『イルゴジュセヨ』は、「よんでちょうだい」という
自分がその人にやってもらいたいという意思・欲求的意味が入ります。
何度もありがとうございます。
今、文字化けしたものが表示できないか、エンコードなどさわってみたのですが、やはり無理なようです。。。
ハングルで見たら、いちばんよくわかるのですが。。。
イルグセヨとイルゴジュセヨは、意味合いがちがうんですね。
よくわかりました。
No.3
- 回答日時:
それぞれ「~してください」形でよろしいのでしょうか?
○読んで下さい→イルゴジュセヨ 읽어주세요
○書いてください→ッソジュセヨ 써주세요
○話してください→マレジュセヨ 말해주세요
○聞いてください→トゥロジュセヨ 들오주세요
*発音注意*
□読んで下さいの「ル」は、パッチムです。(知ってますか?)「イル」で一音になるので、イ・ル・ゴ・・・と発音するのではなく、「il」と舌を上あごに付ける程度の発音になります。そのままイルゴジュセヨと言っても通じません。
□「イルゴ」の『ゴ』、「ッソジュセヨ」の『ッソ』、「トゥロ」の『ロ』は日本語の『お』とは少し違います。口をつぼめた『お』では無く、口を大きく開け、『あ』の口の形で発音する『オ』です。
□「ッソジュセヨ」の「ソ」は、前に「ッ」を付け、少し詰まるような発音になります。「滑走路(かっそうろ)」の『っそ』だけを発音するような感じです。日本人はとても苦手ですが・・・。
細かい説明ありがとうございます。
発音の仕方はわかります。
辞書で引く単語の発音はできるのですが、そのあと、「ジュセヨ」や「バ」などつけたときにパッチンが一つの場合はよめるのですが、二つ(複合)になると、あまりよくわかりません。
No.2
- 回答日時:
読んでください。
書いてください。話してください。聞いてください。・・・を韓国語で言えばいいのですか?では、イルグセヨ、ソ ジュセヨ、マルスメ ジュセヨ、トゥロヨ・・・です。「話してください」の「マルスメ ジュセヨ」は丁寧な言い方で、友達同士で使うような、より砕けた言い方は「マレ バヨ」です。厳密には「言ってみて」です。
カンサハンミダ。
友達同士の砕けた言い方が知りたかったんで、嬉しいです。
「言ってみて」が「マレバヨ」なら、
読んでみては「イルグバヨ」?「イックバヨ」(ぱっちんの発音はどうなるでしょう?
書いてみては「ソバヨ」
聞いてみては「トゥロバヨ」でいいでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国語 3 2022/05/20 20:43
- 韓国語 どうしても読みたい漫画があります。 1つ問題がありまして、その漫画が韓国語でしか読めないということで 2 2022/11/23 22:56
- その他(言語学・言語) 言語 世界一難しい日本のひらがな・カタカナ・漢字・ローマ字は子供の時に習得出来たのですが 『方言や読 4 2022/04/14 21:49
- その他(言語学・言語) 外国語を習得する人間にとって、「聞く・話す」と「読む・書く」はどっちのほうが習得しやすいものなのだろ 2 2022/03/23 20:09
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 韓国語 韓国語読める方!!! これなんて書いてありますか…、? 1 2022/06/12 23:23
- 韓国語 韓国語に詳しい方お願いします 韓国語で生理はセンニというのは知っているのですが、生理前/生理中はなん 2 2023/07/24 21:34
- 英語 この英語、なんて読むのか教えてください ①翻訳 ②カタカナ発音 お願いいたします 4 2023/04/07 10:08
- ハローワーク・職業安定所 ハローワークの職員さんの1人が、求人内容の詳しい所を聞いてくれません。 4 2023/06/09 23:57
- その他(言語学・言語) 日本は、ひらがなカタカナ漢字とありますが 1種類だけの国ってこの字読めない。とかあるんですか? 英語 3 2022/11/22 15:27
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あなたの「必」の書き順を教えてください
ふだん、どういう書き順で「必」を書いていますか? みなさんの色んな書き順を知りたいです。 画像のA~Eを使って教えてください。
-
歳とったな〜〜と思ったことは?
歳とったな〜〜〜、老いたな〜〜と思った具体的な瞬間はありますか?
-
最強の防寒、あったか術を教えてください!
とっても寒がりなのですが、冬に皆さんがされている最強の防寒、あったか術が知りたいです!
-
テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
テレビやラジオに取材されたり、ゲスト出演したことある方いますか?
-
【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
【お題】追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
-
「○○세요.」の使い方
韓国語
-
カプシダ、カジャは文法的にはどういう事ですか
韓国語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・【大喜利】【投稿~1/31】『寿司』がテーマの本のタイトル
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
経ては えて と発音しますか...
-
なんていいますか?
-
「を」の発音は?
-
「を」の発音についてです。 日...
-
フリガナ について教えてくだ...
-
韓国語で
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
韓国語で読んで、書いて、話し...
-
至急お願いします!中川家の礼...
-
「一緒に行こう」は韓国語では...
-
下らない質問ですが、、、 じゃ...
-
「ひゃっくり」は東京地方の方言?
-
韓国の友達の名前ですが、なん...
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
この中だとどの苗字になりたい...
-
施行(しこう)と施工(せこう...
-
寿司のアクセントは??
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
おすすめ情報