プロが教えるわが家の防犯対策術!

韓国語でどうしても『ハゲ』と聴こえますが、どういう意味か教えていただけますか。出来ましたら、ハングルでどう書くのかも知りたいです。何卒よろしくお願い致します。

A 回答 (4件)

補足


하계 휴업 알림 と書いて、hagye hyueob allim と読み、意味は、夏季休業のお知らせと訳します。これは、하계 を用いた例文です。

#1の方の説明は、たぶん、この語源に関することだと思います。
元々は、
하계 には、その他に、河系、下界 という意味があり、#1さんの説明する駅名や場所は、この河系が、地名になっているものと思われます。
例えば、日本では、国立公園に「大山」があります。文字通り、大きな山ですが、この場合は、だいせんと読みます。
海抜1709mの大山は中国地方最高峰で、北西側の姿から別名「伯耆富士」との愛称で呼ばれてもいます。
しかも、この名峰大山は、「鳥取砂丘」と並ぶ鳥取県の自然遺産で、昭和11年、日本で3番目の国立公園となりましたが、そのような景勝地が、韓国では、ハゲという渓谷にもあるのだと思います。
ただ、ハゲと聞こえる言葉は、地名だけではなくて、一般的には、夏季と訳すことが多いようです。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ありがとう

なるほど!ありがとうございます。ハングルがわからないと、辞書で調べる事も出来なかったので、助かりました。韓国語に興味が湧きました。勉強して、字幕なしでドラマが観られるようになりたいと思います。ありがとうございました。

お礼日時:2017/08/25 10:38

하계(hagye)=summer season つまり 夏季(夏の季節)です。

    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとう

スッキリしました。ありがとうございました。

お礼日時:2017/08/25 10:39

ハゲ(下渓)駅ってのがあるけど。

ハゲ하계

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8B%E6%B8%93 …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時:2017/08/25 10:39

「禿げ」なんでしょ?


現在使われている韓国語の発音の多くは日本語の発音から来ていますからね。

ただし日本語の発音をそのまま発音できないので独自に訛っています。
そのため「防火」と「放火」が同じ発音(のためハングルでは同じ文字)という面白いことになっています。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時:2017/08/25 10:39

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qこれはなんと書いてますか?

これはなんと書いてますか?

Aベストアンサー

なにがあっても僕が守る。

Qこれはなんて書いてあるのですか?友達は恥ずかしから教えなーいって言ってました

これはなんて書いてあるのですか?友達は恥ずかしから教えなーいって言ってました

Aベストアンサー

このカテではなくて、「教育・学問」カテの「言語」「韓国語」で再質問しましょう。
一旦ここは締め切りましょう。

Q...거우저런 타입이란말이지 この韓国語、どういう意味ですか?? ある韓国漫画のセリフなのですが、

...거우저런
타입이란말이지
この韓国語、どういう意味ですか??
ある韓国漫画のセリフなのですが、、

Aベストアンサー

…はくすくす笑う。 それはタイプだ。

Q韓国語 意味

こんにちは!

韓国語の수고하세요の正しい使い方、意味を教えて頂きたいです。

韓国人の友人とラインしていたときに、「仕事終わったよ〜」と言われたので수고하세요~と書いてあるスタンプを送りました。

そしたら友人に、「え?笑 まだ仕事しないとダメ?笑」
と言われて、お疲れ様って意味でしょ?と言うと
「まだ頑張れって意味で、つまりもっと働けって意味!笑」と言われました。

私が韓国語を教えて頂いてる韓国人の先生にも수고하세요で習ったし、ネットで調べても수고하세요と出てきます。

でも수고하세요は違うと頑なに言われるのでどっちが正しいか分かりません。

友人は日本語がかなりペラペラなので和訳などの意味を取り違えてる可能性も少ないと思います。。。

使い方は様々だと思いますが、
仕事終わりの人に言う正しいお疲れ様を教えて頂けると嬉しいです!

辞書や翻訳ではなく、
普段韓国語に触れている方などお願い致します。

長々すみません、よろしくお願いします。

Aベストアンサー

수고하세요というのは
これからも頑張ってください
という意味があるので仕事終わりの人には使わないです。

仕事終わったよの返事としては수고하셨습니다ですね

Q今の若い子はこれが何なのか分かるのかな?

今の若い子はこれが何なのか分かるのかな?

Aベストアンサー

いま大学1年の18です、

ポケベル?ですよね??
漫画とかで見た記憶あるけど
写真見たのは初めてです笑

Q韓国語についてです! これ、なんて書いてますか?

韓国語についてです!
これ、なんて書いてますか?

Aベストアンサー

もちろん、返信しないと思うけど、幼い頃から本当に好きでした。
これからも応援します!頑張ってください!

Q蓮舫さん。

結局のとこ蓮舫さんはどうして代表を辞めたのですか?

Aベストアンサー

代表に居座ると党の運営が成り立たないと党員が判断したのでしょう。
結局のところ重要な案件をなにも提案できなかった人でしたね。
批判と言い訳に終始したという印象しかありません。(これじゃ降ろされて当然でしょ)

まあ、政党として2番目にすらなれなかったわけですから(`・ω・´)

QThe walk gave me an appetiteなぜappetiteは可算名詞で使われている

The walk gave me an appetiteなぜappetiteは可算名詞で使われているのか教えて下さい。

This disease causes loss of appetite これは不可算名詞です。

違いが分からないです。

宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

あの文法的なことは知らないの、でも感覚的に答えてみるの(`・ω・´)

>The walk gave me an appetite

お腹が減って食欲がわいて、食べて満たされるという、始まりと終わりがあるの(`・ω・´)

例えば、I had a good time.でも、「楽しい時間を過ごした。」に始まりと終わりがあるの(`・ω・´)

つまり一つの区切りがあると思うの(`・ω・´)

それが、aをつけることにつながると思うの(`・ω・´)

>This disease causes loss of appetite

これは、始まりと終わりというものがないの(`・ω・´)

だって、食欲という概念について話しているだけなの(`・ω・´)

もっと詳しい人から回答がつくと思うけど、答えてみたの(o^―^o)ニコ

Qこの字の漢字と読み方を教えてください。

これはなんと読むか教えていただけませんか。

Aベストアンサー

右からの横書きで「鶴亀」では?

Q質問者を攻撃する回答者

教えてgooのような、ネット上の質問コーナーでは

1なぜ、質問者を攻撃するような回答が集まりやすいのでしょうか。
2質問者を攻撃するような回答者ほど、回答に必要な知識や経験が足りなさそうなのはなぜでしょうか

主観を含みますが。

Aベストアンサー

1. 攻撃しやすい質問には攻撃的な回答が寄り付きやすいと思います。
逆に攻撃しにくい質問には、そういった回答をする人が手が出せないのだと思います。
この意味では、ご質問者文にある2は有力な理由になりうるだろうなと思います。

2. これは複数パターンがあると思います。
・攻撃できればなんでもいいので、実際に知識や経験が回答するレベルに達していなくても「回答」してしまう
・質問文に気に障る部分があり、攻撃したいという気持ちが勝ってしまい、本来できる回答が言葉足らずになってしまう
・逆に回答者をお礼文で攻撃する質問者も、同様の心理が働いているのではないかと思われる

私はどちらかというと攻撃的だと自覚していますが、人間ができていないのでなかなかそこから脱却できないでいます。
(私は質問履歴、回答履歴は公開にしていますので、数々の恥ずかしい質問・回答はご確認いただけると思います)
自覚できていない人はそういった回答を量産して、論破したつもりになることで得られる快感がやめられないのかもしれません。


人気Q&Aランキング