No.1
- 回答日時:
ベースボールを「野球」と翻訳したのは明治27年第一高等
中学校の「中馬かなえ」です。
「ベースボール部史」を執筆中、思いついた言葉です。
明治30年一般向けの「野球」という野球専門書を出版し、
このころから定着したと思われます。
添付 URL 参照。
当時は第一高等中学(のちの第一高等学校)が野球の指導的
立場にありました。
それ以前は「棒球」(今はベースボールの中国語)や「塁球」
(今はソフトボール)と訳されたとも聞いて
います。
参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E9%A6%AC% …
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
記録によれば日本に「baseball」が伝播されたのは、1871年(明治4年)に来日したアメリカ人、ホーレス・ウィルソンが当時の東京開成学校予科(現在の東京大学)で教え、その後「打球おにごっこ」という名で全国的に広まったのが始まりです。
「baseball」を、初めて「野球」と日本語に訳したのは、当時、第一高等中学校の野球部員であった中馬庚(ちゅうまん かなえ)さんです。1894年(明治27年)、彼らが卒業するにあたって部史を刊行する事になり、中馬さんの書いた文章中に「野球」が登場するのです。
明治期の俳人で、1889年(明治22年)に病気でやめるまでキャッチャーとして好んで野球をプレイした正岡子規が翻訳したという俗説がありますが、これは間違いです。なぜなら!1896年(明治29年)、新聞「日本」で連載した正岡子規の随筆の中で、「ベースボールいまだかつて訳語あらず」と書いているからです。この俗説は正岡子規が自らの本名である「升(のぼる)」にちなんで「野球(のぼーる)」という雅号を用いていたことが誤解されたものと考えられています。正岡子規は「野球(のぼーる)」という雅号を1890年(明治23年)から使い始めています。これは中馬さんが「baseball」を「野球」と翻訳する4年前の事です。つまり、「野球」という表記を最初に使用したのは正岡子規でありますが、「baseball」を「野球」と最初に翻訳したのは、あくまでも中馬さんです。ちょっとその辺は複雑なのですが。因みに正岡子規は野球用語を数多く翻訳しており、日本野球殿堂入りを果たしています。
この回答への補足
ある史料によると、明治31年には「ベースボール」と書いていて、32年には「野球」になります。別の史料では、31年、32年に単に「ボール会」とか、「ボールに来る」というのがあります。これらも「ベースボール」を意味していると考えていいのでしょうか。
補足日時:2010/09/28 22:47お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 ●2023、 WBC. 野球 ワールド・ベースボール・クラシック. 今大会の日本代表チームの最終順位 1 2023/03/19 09:04
- 野球 野球のイニング間の練習 2 2022/10/30 10:26
- 野球 神宮再開発 および プロ野球・東京の2チームの合併?についてのお話 1 2022/05/24 12:27
- 野球 野球ファンの方に先に謝ります。 申し訳ありません。 では、解説者について質問させて頂きます。 僕はサ 1 2023/03/10 14:19
- 野球 日本ハムもぶざまだよね、あそこってプロ野球としてはやる気あんの? 2 2022/04/09 18:17
- 文学・小説 有名作家のゴーストライター 2 2022/08/27 08:06
- 野球 週末のスポーツニュース(GoingやS-1)や サンデーモーニング、News zero等ニュース内の 4 2023/07/16 09:37
- メディア・マスコミ 朝日新聞が倒産したら、夏の高校野球はどうなるの? 10 2023/05/01 09:00
- ゴルフ 店のお客さんとして来ていて、誰かと来ている時、男性の方って手がヒマなんか知らんけど、野球や、ゴルフ習 1 2022/12/18 17:06
- 野球 日本のプロ野球とJリーグについての質問です。 特にプロ野球に詳しい人 好きな人などに聞きます。 僕は 2 2022/11/23 20:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
もしかして、水原一平さん大谷...
-
雨天コールドゲームは何回で成...
-
第一弾?第一段?
-
どかんと一発やってみようよ、...
-
三相電源の各相(RST)の意味
-
丸1年とは?
-
高校一年の女子です。 野球部の...
-
臨時代走のスコアブック記載方法
-
「ギター」って漢字(日本名)は...
-
野球のルールで右安などの漢字...
-
宿題を出さないのと、答え丸写...
-
練習をしないで、レギュラーお...
-
ジーク・ジオン
-
右投手は何て言うんですか?
-
ナルト シリーズの区切りを教...
-
ノーゲームとコールドの条件
-
女性からサッカーやってそうと...
-
野球で、打・得・安・四・点と...
-
日刊スポーツのスコア。投手の...
-
ピッチャー本人がエラーした場...
おすすめ情報