![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.6
- 回答日時:
補足拝見しました。
Wagenを“ワーゲン”と読むのは、英語読みでもないんです。
wageであれば“ウェィジ”と発音するので、#2さんのおっしゃってるように、英語読みにするんだったら“ウェィジェン”でしょうね。
最初に導入した人が、間違ったんじゃないでしょうか。
ドイツ語風に表記しようとして、ドイツ語のWが英語のVと発音されるのを知らなかった、とか・・・。
こういうこともよくある話で、たとえば、アメリカの野球選手で映画にもなった人、Ty Cobbは日本では、“タイ・カップ”って、bのところをpで発音されてるんですが、これなんか、完全な間違いですよね。
いまではできるだけ原語の発音に近いように表記しようという流れになっています。それによって、人なら何人かもわかるようになってるんですね。
たとえば
Walter Benjamin
は“ヴァルター・ベンヤミン”でドイツ人、
Georges Bataille
は“ジョルジュ・バタイユ”でフランス人、っていうふうに。
でも、ひとむかし前の本なんかでは、ウォルター・ベンヤミンなんていう表記も目につきますし、アメリカ人でも『宝島』を書いたR.L.スティーブンソンの名前は、日本で流通している本の中で、12種類の表記があるそうです。
もともと外国語と日本語では音声そのものが違うので、いくら正確に表記しようとしても、限界がありますよね。
似たようなことで、ここ数年、いつの間にかニュースなどで朝鮮名を言語っぽく発音するようになりましたよね。日本人はミュンヘンはミュンヘンと言いますが、英語ではMunichといい、日本人としては、それどこ???ってなって、それも覚えなくてはいけなくて、なんか大変ですよね。ありがとうございます。
No.5
- 回答日時:
回答ではありませんが、「ゲレンデヴァーゲン」はメルセデス・ベンツの車名ですよ。
No.3
- 回答日時:
参考にあるように、ドイツ語の言語に近ければ、フォルクスヴァーゲンです。
けど、日本のサイト
http://www.volkswagen.co.jp/index2.html
でも、フォルクスワーゲンですね。
ちなみに、ヒトラーが国民車構想としてポルシェ博士に設計させた物です。
#01の方のように、まんま国民車です。
参考URL:http://www.kakaa.or.jp/vw/qtd/vwd/dictionary/kan …
あれれ、このサイトでは”ゲレンデワーゲン”と鳴ってますね。フォルクスワーゲングループジャパン 自身が社名をこう名乗っているんですから、どうしようもないですよね。ルノージャポンに習えばフォクスヴァーゲンヤーパン(笑)ですか。ありがとうございます・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台風対策について。
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
車が傷つかないために、 どう対...
-
青空駐車場での台風対策
-
カーセックスしたことあります...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
「ご移動ください」は正しい敬...
-
教習所でマニュアル車のギアチ...
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
身長136cm19歳なのですが、車の...
-
道路沿いのお店から左折で出る...
-
やっぱりレクサスとか乗らない...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
駐車場での当て逃げは警察は捜...
-
高速道路から一般道に下りる際...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
カーセックスしたことあります...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
車内常備の(度付き)サングラ...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
車のウィンドウのパタパタ畳め...
-
高温の車のトランクの中にお菓...
-
「ご移動ください」は正しい敬...
-
自動車ショー歌の意味をおしえ...
-
高速道路から一般道に下りる際...
-
落窪物語の現代語訳を教えて下さい
-
たった2分でアイドリング注意さ...
-
事故を起こしそうになって落ち...
-
教習所でマニュアル車のギアチ...
-
車にゴキブリがでたのですが 住...
おすすめ情報