「ねじ山をなめてしまった」を英語で言うには。

解決済

質問者：glotte
質問日時：2010/10/22 07:15
回答数：4件

「ねじ山をなめてしまった」を英語で言うには。
タイヤ交換のとき、リアシャフトボルトのナットを締めてるとき、力を入れすぎて、ねじ山を削ってしまいました。
これを、英語で言うには、どう言うのでしょうか。
今は、どれだけナットを締めても空回りしています。後輪を固定できずにいます。
gapという単語を使うんでしょうか。
近々自転車屋さんに相談しに行くんですが、英語で説明しないといけません。
よろしくお教えください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： pixis
回答日時：2010/10/22 10:01

ネジをSCREWといいますね。

ねじ山はここに巻きつけてある糸という風に表現します。
したがってねじ山はscrewthreadとなります。

「なめてしまった」・・・壊れてしまったでもいいし
擦り切れたでもかまいません。

「しまった」ですから現在完了を使います。

The screwthread has boroken.
or
The screwthread has been worn out.
((were outで擦り切る）ですのでbe worn out でぼろぼろになる、とか擦り切れると言う意味です）

で通じるかと思いますが・・。

また、threadbare で「（糸や布が）擦り切れた」という形容詞ですので
It has been threadbare　screw．
でもいいと思います。