スペイン語がわかる方お願いします！！

こんばんは☆

Uno mismo

ってスペイン語でどういう意味を表しますか？

“自分らしく”っていう意味は持ちませんかね？（＞＿＜）

どなたか回答お願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2010/11/11 11:24

uno mismo は自分自身という意味です。

Invertir en uno mismo　自分自身に投資する

Jose Joseの歌にUno mismoというのがあります。
UNO MISMO SE ORDENA
UNO MISMO SE HUNDE
UNO MISMO SE ELEVA
UNO MISMO SE HENCIERA
Y SE CORTA LAS ALAS

「自分らしい」は文脈により適切なスペイン語訳を探す必要があります。
tal como eresといえば「君らしく」（違う君ではなく普段の、自然な、生まれたままの君らしく）というニュアンス。無人称的な表現ならtal como uno es, お互いに自分らしく、ならtal como somosがいいでしょう。

この回答へのお礼

詳しいご回答ありがとうございます！

とてもわかりやすくて参考になりました（＾O＾）

お礼日時：2010/11/11 16:20