フランス語にて、、

上書き保存ってなんていいますか？
superposer　でいいですか？
ecraser　ともいいます？？

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#5784 回答日時： 2003/08/21 15:54

save as（名前を付けて保存）

save (上書き保存)


enregistrer( 上書き保存 )

enregistrer sous　(名前を付けて保存 )

上のように訂正してお詫びいたします。

No.3 回答者： noname#5784 回答日時： 2003/08/21 09:54

英語版ブラウザのファイルを見ますと

save（名前を付けて保存）
save as（上書き保存）
の表示になっていると思います。
これをフランス語にしますと、たぶん、
下に書かれているenregistrer　sous
がフランス語版ブラウザに表示されていると思います。
http://images.google.com/imgres?imgurl=www.csdra …

だから、enregistrer 名前を付けて保存
enregistrer sous　上書き保存

copie de sauvegarde（バックアップ保存）と言う単語もあります。

superposerは、積み重ねる。字幕スーパーにする
ecraserは、つぶす、制圧する

No.2 回答者： sefr 回答日時： 2003/08/21 01:35

訳ではありません。

フロッピーディスクのアイコン＝上書き保存は
enregistrer(記録の意）
名前を付けては
enregistrer sous(--の名の下に記録）
とマイクロソフトのアプリケーションではでます。

No.1 回答者： gunta 回答日時： 2003/08/19 22:04

プログラムの対話ウィンドウで、保存しますか？ にはenregistrer が普通使われていると思います。

そこからいくと、reenregistrer が対応しているのではないかと思うのですが、自信はないです。アプリケーションでは「上書き保存」という「語」があまり使われていないかも。「変更を保存しますか？」「ファイルを置き換えますか？」と書き下しているケースが多いと思います。

superposerだとファイルの結合になると思うのですが。