No.4ベストアンサー
- 回答日時:
save as(名前を付けて保存)
save (上書き保存)
enregistrer( 上書き保存 )
enregistrer sous (名前を付けて保存 )
上のように訂正してお詫びいたします。
No.3
- 回答日時:
英語版ブラウザのファイルを見ますと
save(名前を付けて保存)
save as(上書き保存)
の表示になっていると思います。
これをフランス語にしますと、たぶん、
下に書かれているenregistrer sous
がフランス語版ブラウザに表示されていると思います。
http://images.google.com/imgres?imgurl=www.csdra …
だから、enregistrer 名前を付けて保存
enregistrer sous 上書き保存
copie de sauvegarde(バックアップ保存)と言う単語もあります。
superposerは、積み重ねる。字幕スーパーにする
ecraserは、つぶす、制圧する
No.2
- 回答日時:
訳ではありません。
フロッピーディスクのアイコン=上書き保存は
enregistrer(記録の意)
名前を付けては
enregistrer sous(--の名の下に記録)
とマイクロソフトのアプリケーションではでます。
No.1
- 回答日時:
プログラムの対話ウィンドウで、保存しますか? にはenregistrer が普通使われていると思います。
そこからいくと、reenregistrer が対応しているのではないかと思うのですが、自信はないです。アプリケーションでは「上書き保存」という「語」があまり使われていないかも。「変更を保存しますか?」「ファイルを置き換えますか?」と書き下しているケースが多いと思います。superposerだとファイルの結合になると思うのですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- ヨーロッパ ヨーロッパ旅行について 8 2022/04/19 19:43
- 洋楽 曲名 2 2022/12/14 22:04
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フリーソフト 日本語の入力をすべて記録する 1 2022/07/07 12:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
CSVファイルで誤って上書き保存...
-
PDFを1ページ目から表示させた...
-
Illustratorでファイルを上書き...
-
ファイルの更新日時が変わらない。
-
Excelでファイル開いただけで更...
-
Wordの更新日時が勝手に変更される
-
Thunderbirdで受信したメールを...
-
ツイッターのダイレクトメッセ...
-
間違えて上書き保存した場合、...
-
Outlookのメールの保存場所
-
閲覧だけしかできないファイル...
-
officeの自動保存について教え...
-
エクセルで作った文書をワード...
-
Wordの容量が繰り返し保存する...
-
オープンオフィスを使用してま...
-
wordで作った文章をiCloudに保...
-
OpenOffice calcで作成したファ...
-
Excelで削除してしまったシート...
-
windows photoで作成途中のファ...
-
蔵衛門のアルバムデータはどこ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
CSVファイルで誤って上書き保存...
-
PDFを1ページ目から表示させた...
-
Illustratorでファイルを上書き...
-
エクセルで作った文書をワード...
-
Wordの容量が繰り返し保存する...
-
Excelでファイル開いただけで更...
-
Thunderbirdで受信したメールを...
-
ファイルの更新日時が変わらない。
-
Wordの更新日時が勝手に変更される
-
Excelで削除してしまったシート...
-
EXCEL のファイルをRTFフ...
-
間違えて上書き保存した場合、...
-
テキストボックスに直接入力が...
-
WORDで文章を保存すると~t...
-
添付ファイルの拡張子がemlとな...
-
Outlookのメールの保存場所
-
蔵衛門のアルバムデータはどこ...
-
ツイッターのダイレクトメッセ...
-
アフターエフェクトのAMEファイ...
-
windows photoで作成途中のファ...
おすすめ情報