以下英文の質問の回答をお願いします。
<以下の例文は、劇場のチケット売り場で使う会話文です。>
・I have seats in the mezzanine.(訳:私は”mezzanine”の席を持っています)
・Do you have anything in the orchestra?(訳:”orchestra”の席がありますか。)
この文章になる”in the ~”の日本語に訳した時のニュアンスがよくわかりません。
”Seat in the~” ”havein the~”のようなイディオムなのでしょうか。
・Do you have anything Cheaper?(訳:安い席はありますか?)
=only with an obstructed view.(訳:眺めの悪い席だけです。)
この文章の回答文では、眺めの悪い席があることを伝えていることがわかりますが、”only With~”の
日本語に訳すときのニュアンスがよくわかりません。
<以下の文章は紛失物を伝えるときの会話文です。>
・When did you last see it?(訳:それを最後に見たのはいつですか?)
=Sometime this morning.(訳:?)
この文章の回答文の日本訳が分かりません。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
全く同じ質問に、先ほど回答したばかりなのですが。
。。一応、コピペしてみました。^^
> ”Seat in the~” ”havein the~”のようなイディオムなのでしょうか。
イディオムではなく、座席のエリアの名前です。
“orchestra”は舞台近くの前の方のエリアで、“mezzanine”はその後ろの奥の方のエリアになります。
たいていの場合、両方とも一階席になり、二階席のエリアを“balcony”と呼びます。
“オーケストラ/メザニン・エリアにある席”と考えれば、理解できるのではないかと思います。
> ”only With~”の日本語に訳すときのニュアンスがよくわかりません。
“We only have seats with an obstructed view.”
...としても分かりにくいですか?
“with”には『所有』の意味があり、直訳すれば、「“an obstructed view”を持った席」...になります。
余計に分かりにくくなってしまいましたか???(汗)
> Sometime this morning.(訳:?)
直訳すれば、「今朝のいつか」ですね。
日本語にすると、「正確には覚えてませんが、今朝でした」...でしょうか。。。
なんだか上手く説明できた自信がないので、質問があれば、補足にお願いします。^^;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語を英語表記にした時に、...
-
英語の人名のスペル聞き取りを...
-
英語の文法
-
主節が、第4文型SVOOや第5文...
-
ディズニー英語システムの実際 ...
-
Oh,plese give me back my dog....
-
ターニングポイントって良い(...
-
AIを使った英会話学習サイト
-
ドジャース、レイダース etc と...
-
トイック900点の人に早稲田英語...
-
英語の助動詞について
-
「ダイマックスする」って英語...
-
You eat Yatsuhashi which is a...
-
英語の表現
-
空間を指す時アメリカ英語では ...
-
bathroom とrestroom の違いは...
-
この研究は多くを職場の同僚か...
-
組織の英語表記で、次は何と訳...
-
発音記号があるなら全部の綴り...
-
この英文の日本語訳をお願いし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
同一ではなく同種であるにも関...
-
このキャッチコピーどういう意...
-
「雨さえ降らなければいいのに...
-
単語のLとRについて。英語を書...
-
英語について
-
文法の問題です。
-
母語が日本語のメリットなんて...
-
外国人客がカニ!って発言して...
-
who it is you'reの文法がわか...
-
これどういう意味なのでしょうか?
-
煽るを英語でなんと言いますか?
-
中学 英語についての質問です。...
-
1月~12月の英語で1番かっこいい...
-
英訳していただけますか?
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英語ニュースの一部について教...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
単語の意味を教えてください。
-
訳を教えて下さい
-
英会話独学で勉強する場合
おすすめ情報