フランス語の読み方を教えていただけないでしょうか？

解決済

質問者：areajactaest
質問日時：2010/12/07 16:58
回答数：3件

指輪に刻印されている文字についてなのですが、
下記のように彫られています。

「Ailleurs,bien loin d'ici

Trop tard,

Jamais,

peut-etre」（etreの一番最初のeの上に　＾　が付いています。）

この文章の読み方を教えていただけないでしょうか？
（カタカナで近い感じの読み方で構いません）
宜しくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： noname#130919
回答日時：2010/12/07 18:15

指輪はパリ旅行のお土産でしょうか。

私とハンドルネームが似ていますね。面白いなと思って回答しました。せっかくなので訳と解説もつけましょう。

Ailleurs, bien loin d'ici
アイユー、ビヤン　ロワン　ディシ
よその場所、ここから遠く離れたところで

Trop tard,
トロ　ター
遅すぎる

Jamais,
ジャメ
決して

peut-être　
プゥテートル（tをつなげて読む）
おそらくは

上の言葉は呟きですが、これだけだと何をいっているのか、わからないでしょう。「よその場所」は、「現世では無い」というニュアンスです。しかも指輪となれば、愛情の証でしょうから、「何がしたい指輪？」となるでしょう。ただし、この言葉自体はボードレールの「通りすがりの女に」（『悪の華』第二版93番目の詩）からの引用です。リンクを張ります。十三行目です。
http://baudelaire.litteratura.com/?rub=oeuvre&sr …

個人が善意でやっているものなのでお気に召すかわかりませんが、せっかくですので訳のリンクも。
http://www.litterature.jp/baudelaire/index.php?% …

詩は、道行く喪服の女に一目ぼれした話者が、もう女と会えないことがわかっていながら、永遠の中で再び会うことがないだろうか――と夢想し、呟くものです。ナンパの詩だといってもいいのですが、それにしては深刻かつ精神的なので、深読みして現世での男女の出会いを街路の出会いに喩えた――といってみてもいいかと思います。
「もう会えないかもしれないけれど」という前置きをした上で、想いの人との強い結びつきがあれば、というところがフランス人らしいなと私は感じる次第です。しかし文章が破格になっている（主語と動詞が無い）だけに、逆に強い情念のほとばしりを感じます。

最後にYoutubeには歌や朗読があるので、お教えしておきます。以下はレオン・フェレの歌です。（聞きとるのは辛いだろうなと思うので最初にお教えすると）問題の一節は1:38からです。そのほかにも、À une passante「通りすがりの女に」と候補が出ているのは、朗読など関連する動画だったりします。

どうぞお幸せに。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

本当にハンドルネーム似てますね。
カエサルがおすきですか？

指輪はセルジュトラバルというフランスのデザイナーの指輪です。
日本で買えるのですが、プレゼントとして頂きました。（男女兼用でございます）
デザインが好きなのですが、このような物語があるとは知りませんでした。
http://www.hpfrance.com/serge_catalog/collection …

回答内容、リンク先共に、興味深く読ませて頂きました。
朗読で発音の雰囲気までつかめました！
親切且つ求めている内容以上のものを頂きました。

本当にありがとうございました。

通報する

お礼日時：2010/12/07 18:57

No.2

回答者： noname#157250
回答日時：2010/12/07 18:00

アリューる　ビヤン　ロワイン　ディスィ　

トロ　ター　

ジャメ

プー　エトゥレ

あまり自信ありませんが、

アリュールとビヤンが合っていることは確かです。

間違えだらけでしたらスミマセン。

フランス語は単語の語尾の子音がc,f,l,r以外は通常発音しないみたいです。

だから、私の回答には読み間違えがあるかもしれません。

あまり参考にせず！