フランス語の訳を教えて下さい。

この一文の意味を教えて下さい。

Faut revenir à Bordeaux.

自分で調べてみたのですが、
■faut ＝　～しなければならない
■revenir = 　戻る

「ボルドーに戻らないといけない」になるのでしょうか？

どなたか教えて頂けると助かります。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2010/12/22 11:27

koikomaki さん　こんにちは

文頭のIlが省略された文章でして
ご質問のフランス語で－revenir à qch－

qchが場所であれば、その場所に戻る
qchが状態であれは、その状態に戻る

今回は、ボルドーと場所/地名ですから
お示しのようにな和訳になります
文脈によりますが、Uターンをイメージし
－ふるさとのボルドーに
帰郷しなければならない－

異郷で暮らしてみると
望郷の念が強まるもの

この回答へのお礼

anapaultoleさん、こんばんは。
ご回答して下さってありがとうございました！

お礼日時：2010/12/22 21:29