No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Wikilivres に原文があります。
フランス語は分かりませんが、機械翻訳の助けを借りて調べてみました。序文と目次はこちら。
http://wikilivres.info/wiki/Terre_des_hommes
その第2章
http://wikilivres.info/wiki/Terre_des_hommes/II
の、終わりから4段落目の最後の文
C'est sentir, en posant sa pierre, que l'on contribue à bâtir le monde.
がそれだと思います。
「人間であるということは、」に対応する原文は、同じ段落の2つ目の文の
Être homme,
だと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/02/05 01:11
機械翻訳を使って調べてくださったのですね。
本来なら自分でやるべきことなのに、
頭がさがります。。。
このような調べ方があることを初めて知りました。
まさにこの文です。堀内大學氏の訳のすごさを改めて感じました。
本当にありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 一戸建て 大手ハウスメーカーの建築条件付き土地に建てた家は注文住宅ではないのでしょうか? 5 2023/02/10 11:30
- エッセイ・随筆 過去に読んだ、須賀敦子さんのエッセイ集収録の、あるエッセイを探しています 1 2023/01/25 01:06
- 文学 あなたが星の王子様を読んで感じたこと、星の王子様という物語が読み手にどんな事を伝えたかったのかを想像 1 2022/12/19 08:29
- 一戸建て 新築するにあたり隣家との塀問題でモヤモヤしています。 5 2022/05/04 00:46
- 一戸建て 共同担保目録とは 2 2023/08/07 08:09
- 政治 震度7もありえる場所に使用済み核燃料の中間貯蔵施設を作るそうですが、舐めてるのですか? 5 2023/08/07 12:43
- 政治 世界の多くの人が理解している民主主義の原理原則を日本人は理解していませんね? 2 2023/02/10 13:21
- 相続・譲渡・売却 担保物件の土地の等価交換 2 2022/11/25 08:46
- 世界情勢 統一教会・文鮮明と自由党自民党・岸信介が親しい関係になったのは反共産党という思想・考え? 1 2022/07/18 09:49
- 一戸建て CBブロックの土留について 4 2022/07/02 10:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小説・古典等の有名な一節を教...
-
シェイクスピアの舞台はどうし...
-
西洋演劇史上の偉人といえば?
-
「シェイクスピア」の「言葉遊び」
-
シェイクスピアについて
-
ロミオとジュリエットの映画批...
-
「パンに挟んだキュウリ」? ...
-
シェイクスピアのこの台詞
-
首吊りをしようと思っているん...
-
紫式部と清少納言
-
日本文学における「近代的自我...
-
文学的意義とは?!
-
大学で現代文学のレポートを書...
-
近代小説と現代小説の違いにつ...
-
夏目漱石「こころ」名前のある...
-
奥の細道ー序文ー
-
夏目漱石は森鴎外をどう思って...
-
太宰治を好く人、嫌いな人。
-
作品・作者についてのレポート。
-
ルネ・マグリットの「光の帝国...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小説・古典等の有名な一節を教...
-
ロミオとジュリエットにでてく...
-
シェイクスピアの舞台はどうし...
-
「シェイクスピア」の「言葉遊び」
-
ロミオとジュリエットの原作と...
-
「パンに挟んだキュウリ」? ...
-
シェイクスピア作品のどこに魅...
-
バートレット常用引用句
-
シェイクスピアの言葉
-
シェイクスピアのソネットの名...
-
一般的なイギリス人やアメリカ...
-
サミュエル•スマイルズの名言に...
-
西洋演劇史上の偉人といえば?
-
シェイクスピアの洋書???
-
シェイクスピアはいつ日本に伝...
-
篁物語を読みたいのですが現代...
-
お気に召すまま
-
シェイクスピア名ゼリフの原文...
-
想像の翼を広げる
-
シェークスピアについて
おすすめ情報