ランジェリーショップの店名をフランス語で

少々過激なデザインのランジェリーショップをオープンする予定です。

それに伴いまして、店名を思案しているのですが、なかなか妙案が出てきません。

フランス語で何か妙案を頂けますでしょうか？ちなみに、造語を希望します。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/02/11 00:45

ttn222111001 さん　はじめまして

ご希望のフランス語での店名は

●　Jojaulite (ジョジョリット）

造語の構成語：joie（喜び）jolie（美しい）lit（ベッド）

この三単語の内に、joie（ジョワ）とjolie（ジョリ）に
jo（ジョ）の音韻の重複がありますので、oの文字を
同音異綴のauに片方を変えて、書き示してあります
そのauとすることで、連語の－au lit-(発音オリ
意味ベッド）を埋め込んであります

意味：店名に－joie au lit－を見つければ　ベッドでの喜び
　　　　　　　　－jolie au lit-と見なせば、ベッドでの美

解説：お気に入りにランジェリー姿で、自分も相手も喜びを増す
　　　その姿を姿見に映して、自分の美しさに、暫しウットリと
　　　そのランジェリーの活躍する場所を－au lit-に限定です

だって、だって

手枕での、うたた寝も
膝小僧を抱いての、いたずら‐ね（徒寝）も
雪道に転ぶが如くの、ころび‐ね（転び寝）も
みんな、みんな大好きなので。。。

この回答への補足

anapaultole様、お世話になります。

ご丁寧な説明を頂きましてありがとうございます。
とっても良いフレーズですね、心にジンと来ました。。。

ちなみに、対象となるお客様の層なのですが、若い女性は当然ながら、ある程度お歳を召したマダム（熟女？）の方が、旦那様と一緒にお越し頂けるような店作りも想定しており、以下の単語を交えた形で何か思案いただければなお助かります。

淑女
熟女
紳士

補足日時：2011/02/11 07:06

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/02/15 14:29

ttn222111001 さん　こんにちは

お待ち頂き有難うございます

ご希望の用語（淑女・熟女・紳士）には
多義的な－madame、monsieur－が対応
でも、ピンポイントでの意味添付は困難

提案は、madameのma
（これは-私の-の意味）を組み込み

●　Marobette (マロベット）

ランジェリーは、服（robe）に比べ
服地も少なめで、小ぶりになりますので
robeに接尾辞（ette:小さな、かわいい）を
これで、私の小さな～とする

●　Rorobette（ロロベット）

こちらは、先ほどのrobetteの
第一音roを重ねての造語です

何の変哲のない創作のようです
しかし、このroroに秘密がある
日本語ではroroもloloも
ロロとカタカナ表記され、発音も
ロロと同音になります

その秘密は、loloには、口語で
ミルク、それからの連想で
女性の胸を示します
それを、音で隠し持つ。。。

No.1 回答者： ur2c 回答日時： 2011/02/09 08:55

Lingerie の駄洒落でよければ、L'Angerie という所がありますな。

Google map で見てください。こういう店もあります。

参考URL：http://www.myspace.com/angerielingerie