日本語を勉強中の中国人です。今日は2月12日で土曜日です。でも、中国では今日出勤です。なぜ今日土曜日なのに出勤するかという質問に回答するために、どのように自然な日本語で答えるのでしょうか。
2月2日から2月8日までは春節の休みです。でも、その中の2月8日(火曜日)は今日2月12日(土曜日)と交換されて、2月8日は休みになって、今日2月12日は出勤することになりました。こういう状況です。どなたか自然な日本語でこの事情をまとめていただけないでしょうか。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
私たちは振り替え出勤とかいいますよ。
2月8日(火曜日)に有給休暇でなく休んだので、今日2月12日(土曜日)は振り替えで出勤です。
というような言い方になります。
あなとの日本語はここでも完璧です。
ちょいとくどい言い回しになっていますが。文法にもおかしな事はなく、単語も適切だと存じます。
何か注意できるような間違いや癖を出してもらわないと、何もいえないなぁ。
krya1998さん、こんばんは。ご親切に教えていただきありがとうございます。「振り替え」という言葉があるのですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。質問文の書き方についてぜひとも厳しくご指導のほどよろしくお願いいたします。
No.6
- 回答日時:
#5:当然ですが、
2月12日(土曜日)の休日に出勤して、振り替えで2月15日(火曜日)を休日にする場合は振り替え休日ですね。
多分2月12日(土曜日)の出勤での休日出勤手当ての支給はないからでしょう。
そういうのは、質問のケースやここのケースなどは、普通は輪番勤務(勤務ローテーション)が必要な医療や収容施設などではありますね。
手当てや給料の支給ではなく、輪番の交替というやり方ですよね。
再びありがとうございます。こういうことは中国でよく発生するので、言い方が気になりました。すべての産業に適用します。中国政府が前もって決めます。本当にありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
こんにちは、
本当は休日なのに出勤して、後日休日で無い日に休暇を取ることを代休と言います。
意味は代日休日のことです。この言葉から考えてみましたが、代日出勤って聞いたことがないので
2月8日は春節で休日になりますので、入れ代わり休日の今月2月12日が出勤となります。
で分かるのではないでしょうか。
交換は物を取り替える時に使われます。
No.3
- 回答日時:
「春節の休み」というのが、日本にはありません。
まずは、春節の休みの説明が必要ではないかと思います。
しかし、日本人でも土曜日に働いている人は大勢います。
土曜日なのに出勤するのが、それほど珍しいとは、私は思いません。
ですから、そういう質問をした経験もありませんし、聞かれた経験もありません。
大企業の事務職、公務員(主に事務職)などは、土曜日・日曜日は休みのところが多いでしょうが、それ以外の職業であれば、珍しいことではありません。
回答になっていなければ、お許しください。
No.1
- 回答日時:
でも、その中の2月8日(火曜日)は今日2月12日(土曜日)と交換されて、2月8日は休みになって、今日2月12日は出勤することになりました。
大体自然な日本語と言っていいのではないですか。ただ、私は「交換」という言葉が引っかかるので下のように直します。
「交換」の意味は正しく使っておられますし、日本語として変でもないのです。ちょっとすわりが悪い感じがするだけです。
でも、カレンダーの上では2月8日(火曜日)は休みではありません。それで、8日を休みにする代わりに、今日2月12日(土曜日)に出勤することになりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 会社・職場 サービス出勤について。 僕は8人の小さな会社で33歳で営業として勤めています。 社長、執行役員1人、 2 2022/06/03 21:03
- 求人情報・採用情報 気になる求人があったのですが、、、 年間休日:105日 休日:日、祝日 土曜日の出勤が月に2~3日 1 2022/12/03 10:55
- その他(恋愛相談) 私は21歳の女で精神疾患があります。 今月からアルバイトを日曜火曜木曜の週三日で始めましたが、2週間 5 2022/10/16 06:32
- ビジネスマナー・ビジネス文書 派遣 シフト 訂正 1 2022/06/01 17:39
- 子供・未成年 土曜日出勤を休みたいです。 3 2022/11/14 12:53
- 労働相談 夜勤の1週間シフトについて 月曜日の夜8時から朝の7時まで勤務します。 1週間のシフトが土曜日の朝で 3 2023/07/05 01:30
- その他(業種・職種) 新聞配達と郵便配達を兼業する新会社は創れないでしょうか? 4 2023/01/26 22:20
- 地球科学 太陽系の惑星と週(日曜日~土曜日)、月(1月~12月)に付いての質問です。 太陽系には、8つの惑星が 3 2022/10/08 22:32
- その他(就職・転職・働き方) 年末年始休暇を伴うシフト制の休みについて 2 2022/11/04 20:04
- 教えて!goo 教えてgooでは、利用者が少ないため下記のように、2人のユーザーが互いに質問し答えてはまた質問し、を 3 2023/06/12 20:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
10日程体調不良で長期欠勤して...
-
新人の派遣社員が仕事に来なく...
-
休み明けの菓子折りについて。 ...
-
正社員とパートの方の休みが重...
-
パートでも休みは取れないもの...
-
20代前半の男の私と、40代のパ...
-
販売員をしています。 私の店の...
-
コロナになったのに仕事に行か...
-
パート務めをしている職場を辞...
-
パートさんにイラつきます
-
日曜出勤が出来ない事を面接で...
-
シフト制の会社では休み希望は...
-
仕事が出来ないパートさんへの...
-
パートが急に休みがち
-
高校2年生吹奏楽部の女子です。...
-
会社で理不尽な扱い 現在パート...
-
バイト先で5分ほど遅刻してしま...
-
会社の説明会。 パート先で今後...
-
①時給1000円のフルタイムパート...
-
例えばバイト(時給1000)で4時間...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
10日程体調不良で長期欠勤して...
-
シフト制の会社では休み希望は...
-
新人の派遣社員が仕事に来なく...
-
正社員とパートの方の休みが重...
-
月1で仕事を休む人をどう思いま...
-
パートさんにイラつきます
-
休み明けの菓子折りについて。 ...
-
日曜出勤が出来ない事を面接で...
-
20代前半の男の私と、40代のパ...
-
自分勝手のパートさんだらけ。 ...
-
今体調を崩して仕事を3日ほど休...
-
休んだ人の代わり
-
販売員をしています。 私の店の...
-
パートが急に休みがち
-
パートで急に休むととクビにな...
-
パチンコ屋で1ヶ月ほどアルバイ...
-
きついパートさん対知的障害者...
-
パートは甘え? 3歳の娘がおり...
-
パート時間外のミーティング
-
シフトを勝手に変えられている...
おすすめ情報