輸出先に提出する狂犬病の証明書や健康診断書の英文バージョンが必要なのですが
これらは動物病院にお願いすれば良いのでしょうか?
かかりつけの病院が英文への翻訳が出来ない場合、
予防注射や診察の段階から英文の証明書を出してくれる病院にいかないといけないんですよね?
地方に住んでいるため都会に比べてなかなか見付かりません。
もしこのまま見付からなかった場合どこか翻訳してくれるプロを探して自分でしなければいけないのしょうか・・・
他の皆さんはどうされたのでしょうか?
ご経験談などありましたら是非ご回答宜しくお願いいたします!!
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
逆ですが海外で飼っていた猫を日本に持ち込んだことが有ります。
持ち込む先の国によって規定が違ったり、指定のフォームが用意されていて用紙は自分で揃えてから獣医さんに項目を埋めてもらったりしました。確か日本の領事館に問い合わせた記憶が有ります。(持ち込み先の領事館に問い合わせるのが確実だと思います。)
獣医師さんだと医学分野の英語が解るはずなので免許を持っている獣医さんであれば問題無いと思いますよ。翻訳会社といっても実際は時給のアルバイトでやってる英文科卒の専門知識も無い「英語が解る」程度のレベルの人がやってたりするのが多いので間違った解釈&翻訳されるかもですよ。
No.1
- 回答日時:
もう5年前のことで今はどうなのかはわからないのですが、成田の検疫所(予約制です)に出発の当日行って、獣医でもらったの日本語の予防接種の証明書を提出すると、予防接種やマイクロチップの記録などを英語の輸出検査の証明書に書き換えてくれました。
なので、かかりつけの獣医からの英文の証明書は必要なかったです。
わからないことは成田の検疫所に問い合わせてみるといいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
昨日、猫が出産したんですけど…
-
うちの子猫は誤って人間の睡眠...
-
野良猫の懐かせ方(家猫にしたい...
-
猫ににら
-
猫の病気(お腹の膨れ、痩せ、...
-
獣医さんに、飼い主が医師であ...
-
保護猫を返せと言われてます
-
子猫の肉球が皮がむけてます
-
脳の病気がある18歳盲目猫の...
-
ねこがスルメイカを食べてしま...
-
猫の鎮静剤について うちの猫は...
-
耳で計る体温計は正確ですか?
-
子猫の前足の奇形
-
てんちゃんはどうしてこんなに...
-
麻酔による猫の脳障害
-
猫の病気,怪我について
-
動物病院で診察を断られました。
-
慢性腎不全の猫への高カロリー...
-
亡くなった愛猫を診察してくれ...
-
おしっこが出にくいみたいなん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報