至急です！英訳お願いします！

ホームステイ先への自己紹介文を書いているのですが、
家族についての紹介文でわからないところがあるので
英訳お願いいたします・・


私の甥はまだ赤ちゃんです。 は
→My nephew is a still baby.　で合っていますか？？
それとも他の言い方をした方がいいのでしょうか？


以下、飼っている猫についての紹介文です。

ペットの猫"チョコ"と"コロネ"です。
→My pet cats"Choco" and "Corone".

2匹の性格は正反対です。
→わからないです；お願いします

彼らもまた家族の一員です
→おねがいします(＊＿＊)；

No.2 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/03/24 02:30

私の甥はまだ赤ちゃんです。

My nephew is still a baby.

ペットの猫"チョコ"と"コロネ"です。
I have two cats named "choco" and "cornet".(ANo.1さんより)

2匹の性格は正反対です。
They have opposite characters/temperaments.
character = http://eow.alc.co.jp/character/UTF-8/
temperament = http://eow.alc.co.jp/temperament/UTF-8/

彼らもまた家族の一員です。
They too, are a part of my family.

愉しい、有意義なホームステイになることを願っています。

No.1 回答者： sachi-co 回答日時： 2011/03/23 22:59

私の甥はまだ赤ちゃんです、はそれでいいんじゃないですか？

私はチョコとコロネという名の猫を飼っています。
I have two cats named "choco" and "cornet".

それぞれの性格は正反対です。
Each character is an opposite.

彼らもまた家族の一員です。
They are family's members, too.


拙いですが、ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
助かりました！！

お礼日時：2011/03/23 23:18