イタリア語で「食卓に笑顔を」と訳してください。

イタリア語で「あなたの食卓に笑顔を・・・」
「笑顔がこぼれる」
と訳していただきたいのですが。
どうぞよろしくお願いします。

No.1 回答者： pendaco 回答日時： 2011/04/15 17:02

標語、メッセージ、コピーフレーズとして用いるのでしたら、

il sorriso a tavola
でいいと思います。あえて「あなたの」は外しました。限定する必要はないと思ったからです。

「笑顔がこぼれる」は、形容詞句として用いたいのか、一つの文として表したいのかで、表現が変わってきます。

この回答への補足

ありがとうございます。
「笑顔がこぼれる」は一文として使いたいです。
幸せで、つい笑顔があふれるという意味あいです。
よろしくお願いします。

補足日時：2011/04/16 10:44