「みんな教えて! 選手権!!」開催のお知らせ

イタリア語で「食卓に笑顔を」と訳してください。

締切済

  • 質問者：sesamo777
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

イタリア語で「あなたの食卓に笑顔を・・・」
「笑顔がこぼれる」
と訳していただきたいのですが。
どうぞよろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： pendaco
  • 回答日時：

標語、メッセージ、コピーフレーズとして用いるのでしたら、


il sorriso a tavola
でいいと思います。あえて「あなたの」は外しました。限定する必要はないと思ったからです。

「笑顔がこぼれる」は、形容詞句として用いたいのか、一つの文として表したいのかで、表現が変わってきます。

この回答への補足

ありがとうございます。
「笑顔がこぼれる」は一文として使いたいです。
幸せで、つい笑顔があふれるという意味あいです。
よろしくお願いします。

補足日時：2011/04/16 10:44
通報する
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報