個人事業主の肩書き 英語 名刺

個人事業主です。

今度、アメリカの会社とコラボレートする仕事を進めていくのにあたって、名刺交換が必ず必要なのですが、
そのときの肩書きをどうしたらよいか困っています。

日本の名刺では会社組織にしていないので、代表と記載していますが、
アメリカ英語の場合、これに値するものは一体何が一番っしっくりくるでしょうか？

会社組織になっていれば代表取締役で事は片付くのですが、嘘を書いてもいけないので、困っています。

調べたところ、以下のようなものも出てきましたが、

Proprietor
Director
President
Executive

何かよいアドバイスをいただければと思います。

宜しくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/10/03 13:27

アメリカで小さな商社を営んでいる者です。

会社組織になっていなくとも、会社としての活動をしているのであれば、Presidentでもかまいませんね.

個人起業の会社のオーナーであり会社としての責任を持っているのであれば、社長であるPresidentでもいいということです.

私の知っている人で個人でセールスをしている人がいますが、違う肩書きの名刺を持っています.

セールス関係であれば、Director of Sales/Sales and Marketing、仕入先との交渉には、Director of Purchasing、そして、一般に使うものであれば、President/Ownerとして一行に二つ書いています.

Executiveは肩書きとしては、使いません.　どちらかと言うと日本語の重役、と言う意味なので.

ただ、コンサルタントであれば、Consultant, 弁護士であれば、Attorney at Lawとしていますね.　これは、個人であろうが、グループで会社体系を作っていてもです.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

No.5 回答者： noname#11476 回答日時： 2003/10/03 17:31

私が取引したことのある個人企業の人はみな President という肩書きの名刺でしたね。

（４～５社しか知りませんが）
その場合は特に Ownerもつけていなかったようなので Presidentは大事だけど Owner はなくてもよいかも。

ご参考になれば。

No.3 回答者： chicagoKoi 回答日時： 2003/10/03 05:18

一人で商売していても株式にしてCEOと入れる人もいますけど　No.2の方がおっしゃるようにおかしいと思うので、私も米国のCorporationで従業員もいますが名刺に肩書きは入れてません。

商売していればすぐにわかることですから。

ただ税金の申告とか契約書には、サインの近くに必ずPresidentと入れろと弁護士や会計士には言われます。
Corporationでない場合は、ProprietorとかOwnerとか入れるはずです。

No.2 回答者： bagoo55 回答日時： 2003/10/02 23:39

アメリカの個人で活動されている方の名刺には、肩書きは記載されておりません。

もし、数人でも部下がいるのであれば、”chief operating officer（COO）”などはどうでしょうか？

一人でやっているのであれば、逆に入れると可笑しいような気がします。

No.1 回答者： Reffy 回答日時： 2003/10/02 20:39

Chief Representative（代表そのもの）

Supervisor（これだと監査役…になっちゃうかな）
などではいかがでしょう？
Proprietorはあまり見たことありませんが、
Directorは役員だし、Presidentではそれこそ社長とか代表取締役に近いイメージがあるし…、Excecutive…もわりと日本語版が取締役のときに使われていますから…。
英米でSales Respresentativeと書いてあっても代表ではなくただのセールスマン…というのはかなり知られていることではありますが、Chiefをつけてトップとか代表の意味…ではどうかな。
他の方からもいいご意見が出てきますように。