お店の名前を「お散歩」のような…フランス語で

はじめて質問させていただきます。
よろしくお願いします！

お店の名前を考えています。子供服や雑貨を中心に自宅で
handmadeのお店をしたいと思っています。
小さなお庭はWhiteガーデンで、ナチュラルな感じです♪
お店＆アトリエは白を基調にふんわりとしています。
お散歩の途中で立ち寄れるようなお店にしたくて…

フランス語はふんわりとしたイメージがあって、色々調べたのですが
知識がほとんどなく困り果ててしまいました。。

散歩道やお散歩の途中など、、
何か良い名前（読み方も）のアドバイスがあれば教えて頂きたいです！

どうぞ、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/06/14 13:54

holoholoholo さん　はじめまして

『お散歩』と言えば
東に『銀ぶら』、西に『心ぶら』
古都京都では、『千ぶら』
おなじ古都でも、パリならば

●　Promenade plantée (プロムナ-ド・プランテ）

　道の両側に植栽（plantée）がなされている散歩道のこと
その代表が、パリ12区の旧鉄道の跡に整備された散歩道
そのイメージは、添付サイトをご覧下さい
http://fr.wikipedia.org/wiki/Promenade_plant%C3% …

●　Balade en blanc (バラァド・アン・ブラン）

　お散歩がbaladeでして、それに続くen blancが、白い所を
（つまり雪道を）とか、白い服装をしての二つの意味を含む

●　En calèche （アン・カレ-シュ）

　こちらは、“馬車に乗って”と言う意味です
このcalècheは、馬車は馬車でも四輪で、折りたたみ式の幌がある馬車
この馬車のながれが、今日の幌車（コンバーチブル）です
そのイメージは、添付サイトの真ん中あたりの図になります
http://attelagepeda.info/voiture4roues.html

　ご存知のように、この名称（カレ-シュ）に、この四輪馬車の図柄で
ヘルメスは、'60年代に最初の女性用香水を発売しています

　尚、過去にも色々の店名への回答履歴を公開中です
お手すきの際に、お目を通してみて下さい。。。

この回答へのお礼

とても素敵な回答をありがとうございました！
回答履歴にもさっそく目を通してみたいと思います☆

Promenade plantée (プロムナ-ド・プランテ）
はステキすぎる散歩道でした☆

合わせて色々検討したいと思います！ほんとにありがとうございました！

お礼日時：2011/06/15 23:33