スペイン語教えてください！

アメリカに住んでいます。明日メキシコ系の美容院に髪を切りに行く予定なので
すが、今予約を取ってみて英語がほとんど通じなかったので心配です。ギフト券
(Certificate)を使いたいので“これを使えますか？”と、写真を持って行ってそ
の様な髪型にしてもらいたいので“この写真と同じにして下さい”をスペイン語
で教えて下さい。ヨロシクお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/10/16 10:55

そのギフト券を見せながら、

Puedo usar esto?（これを使えますか）
プェド　ウサール　エスト？

写真を見せながら、
Corte mi pelo como esta foto, por favor.
（私の髪をこの写真のように切ってください。）
コルテ　ミ　ペロ　コモ　エサタ　フォト、
ポルファボール

下のＵＲＬとホームページでのNHK講座のご紹介しておきます。たぶん、他にも探せば役に立つのがあるかも知れませんね。
http://www.nhk.or.jp/gogaku/spanish/

参考URL：http://www.appleworld.com/skaiwa/Spain/Spain.html, http://members6.tsukaeru.net/granada/kaiwa.html

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！とっても助かります。電話での応答で不安になっていたのですが、これで安心して行けます！

お礼日時：2003/10/16 11:16

No.2 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/10/16 11:44

お役に立てばうれしい次第です。

少し補足いたします。

スペイン語独特の発音やローマ字通りに読めないのも中にはありますが、原則としてローマ字通り読みでＯＫです。
Corteme el pelo como esta foto, por favor.
コールテメ　エル　ペロ　コモ　エスタ、ポル　ファボール
（意味は↓とほぼ同じです。）

El peinado como esta foto, por favor.
エル　ペイナード　コモ　エスタ、　ポル　ファボール
（この写真のような髪型をお願いします。）
peinado 髪型、ヘアスタイル
サバイバルスペイン語的に訳してみました。
動詞がありませんが、たぶん、相手もわかっていただけると
信じたいです。

参考になりそうなのをピックアップしました。
http://www4.ocn.ne.jp/~supeingo/
http://www.jspanish.com/learnsp/learn8.html
http://homepage1.nifty.com/akiko_h/spanish2/span …

英語からスペイン語に訳す方法もあります。
参考ＵＲＬもそのひとつです。
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

参考URL：http://babelfish.altavista.com/

この回答へのお礼

もう本当に感謝です！アメリカなので英語から訳す方法も役に立ちそうです。明日頑張ってみま～す。

お礼日時：2003/10/16 12:01