オペレッタ「こうもり」の歌詞

Question

オペレッタ「こうもり」第二幕の通称《シャンパンの歌》の日本語訳が、意訳を通り過ぎてわけのわからないものになっています。それでも ORLOFSKY と ADELE の歌詞は酒宴の席の盛り上がりを描写するたわいのない酒飲みの歌として笑えますが、EISENSTEIN の”酒の神様（は）娘が好きだ　好きだとなれば何をしようと　酔うて酔わせて　くだをまこうと”という歌詞は、昨今の社会情勢に照らすと誤解を招きかねないキワドイ言葉です。なんとか原詩の心を汲んだ気の利いた歌詞にならぬものかと悩んでおります。どなたかお知恵を拝借できればありがたいです（今秋、コンサートで歌う予定です）。
Der Mönch in stiller Zelle Tralalalalala, la la,
labt sich an der Quelle, Tralalalalala, la.
Zu netzen seine Lippen, Muß viel und oft er nippen.
Und holt sich aus dem Glase Rubinen auf die Nase.

nacht246 · Accepted Answer

http://www.geocities.jp/lune_monogatari/koumori.html

からの訳
（アイゼンシュタイン）
静かな僧院の僧も　酒の泉を楽しむ
唇を潤すには　たくさん必要
杯のルビーの香りを楽しむ

（参考）NHK BS２放送「こうもり」での対訳
修道僧も静かな僧院で
ワインの泉で元気付く
チビチビ飲むといいながら
鼻の先を赤くしている

つまり、上のような原詩の直訳に沿うように、
該当箇所を、日本語の歌詞で歌えるようにして欲しいと　
おっしゃっているのですね？

まじめな僧も　トララララララ　ララ
お酒で陽気だ　トララララララ　ララ
チビチビ飲むとは　口先ばかりで
お鼻のお先は　ルビーのお色

一応　駄作ですが作ってみました
すみません　文才がないもので・・・・・・・・

operettatheater · Answer

よろしければお使いください。
なるべく原文の意味を変えず、聞き取りやすい、歌いやすい歌詞として使っています。
東京オペレッタ劇場の歌詞ですが、どなたでも自由に使っていただけます。
（）の中は、譜割りが誤解しやすい部分をどう入れるかを示します。

【オルロフスキー】
燃えたぎる葡萄は
トラララララララ
それこそ人生だ
トラララララララ

王も皇帝も名誉好きだが
葡萄がなけりゃ生きては行けぬ！

乾杯！　乾杯！　共に讃えよ
酒の王様！酒の王様！

【全員】
乾杯！　乾杯！　乾杯！

【オルロフスキー】
世界の（せ＋か＋いー＋の）だれもが　讃え褒める
輝く（か＋が＋や＋く）シャンパンは王様なのさ（王様さ）

【全員】
世界の（せ＋か＋いー＋の）だれもが　讃え褒める
輝く（か＋が＋や＋く）シャンパンは王様なのさ（王様さ）

シャンパンは王様さ！

【アデーレ】
どこの国もみんな
トラララララララ
遠いところだって
トラララララララ

シャンパンがあれば悩みは消える
賢い者はそれを知ってる

乾杯！　乾杯！　共に讃えよ
酒の王様！酒の王様！

【全員】
乾杯！　乾杯！　乾杯！

【アデーレ】
世界の（せ＋か＋いー＋の）だれもが　讃え褒める
輝く（か＋が＋や＋く）シャンパンは王様なのさ（王様さ）

【全員】
世界の（せ＋か＋いー＋の）だれもが　讃え褒める
輝く（か＋が＋や＋く）シャンパンは王様なのさ（王様さ）

シャンパンは王様さ！

【アイゼンシュタイン】
お坊さんだってそりゃ
トラララララララ
呑んだくれるもんさ
トラララララララ

次から次と喉潤わせ
湧き上がるブーケ香る幸せ

乾杯！　乾杯！　共に讃えよ
酒の王様！酒の王様！

【全員】
乾杯！　乾杯！　乾杯！

【アイゼンシュタイン】
世界の（せ＋か＋いー＋の）だれもが　讃え褒める
輝く（か＋が＋や＋く）シャンパンは王様なのさ（王様さ）

【全員】
世界の（せ＋か＋いー＋の）だれもが　讃え褒める
輝く（か＋が＋や＋く）シャンパンは王様なのさ（王様さ）

オペレッタ「こうもり」の歌詞

よろしければお使いください。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング