スペイン語、こう表現できますか

スペイン語なんですがcomo estaba tu trabajo? でhow was your workという意味ですよね、ではcomo estaba tu diaと聞くことはできますか？how was your dayの意味です 。

No.2 回答者： lingomania 回答日時： 2011/07/17 23:14

私なら次の二つかな。

Cómo te fue el día?（前日以前）
Cómo te ha sido el día?（当日）

Cómo estaba tu día?　は変な感じです。
estar　は一時的な状態を表すので、病気の母を見舞った友人に対して
Cómo estaba tu madre?　と訊くのはしっくりきます。

No.1 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/07/13 17:14

文法的には可能です。

好みや習慣でいろいろな表現が出来ます。

¿Cómo fue tu día?
¿Cómo pasaste tu día?
¿Cómo estuvo tu día?
¿Cómo ha sido tu jornada(trabajo)?

単純に今日の出来事を聞く場合は現在完了か過去形で聞きます。