結婚6カ月以上後の改姓と、子供の姓・パスポートの名

私・日本　（名前：山田　花子）

旦那・アメリカ　（名前：マイク　ジョン　スミス）

娘・二重国籍　（日本での名前：山田　杏奈）（アメリカでの名前：アンナ　リー　スミス）








私は、アメリカ人と結婚し一児の子持ちです。結婚が決まってから夫婦で姓の事について話し合ってきました。

旦那はやはり結婚したので同じ姓を名乗ってほしいと言われてきました。私も旦那の姓を名乗る事は否定的ではありませんでしたが、結婚後半年の期限内に名字を変更しなかったため（急な転勤と引っ越しが決まったため、名字の変更をすっかり忘れていました）今更ですが、姓の変更を考えるようになりました。

私たち家族は、上記のような名前で生活してきましたが話し合いの末、家族同じ姓を名乗る事で話がまとまりました。

そこで、二通りの案が出ています。

(1)複合姓にし『山田　スミス　花子』になる。

(2)旧姓を残さず『スミス　花子』にする。


(1)の場合、子供の名字もやはり『山田　スミス　杏奈』になるのでしょうか？娘の出生届を提出後、日本もミドルネームを付けれることを知ったのですが、今更日本でも『スミス　リー　杏奈』はできないのでしょうか？

(2)の場合もやはり娘は『スミス　杏奈』になって『リー』というミドルネームは付けれないのでしょうか
？



あと、国際結婚で夫婦別姓の場合のパスポートは()で旦那の姓を記入してもらえると聞いたのですが、娘の名前が(日本では：スミス　杏奈)になった場合、『リー』というミドルネームを()で記入してもらえるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#163880 回答日時： 2011/07/16 10:27

区役所で戸籍の仕事をしていた者です。

まず、日本の戸籍法上は「氏」と「名」の概念しかなく、「複合姓」「ミドルネーム」は存在しないことを念頭に置いて下さい。

（１）氏について
　婚姻後６か月以上経ってからの手続きになるため、変更には家庭裁判所で審判を行う必要があります。「スミス」にも「山田スミス」にも変更可能です。ただし複合姓の概念は日本にはありませんので、戸籍には「山田スミス　花子」（山田とスミスの間にスペースやカンマ等はなし）と記載されます。
　お子さんも出生時に母と同戸籍になっていることが推測されますので、氏は母と同じように「スミス」もしくは「山田スミス」になります。ただし、何らかの理由で母と別戸籍になっている場合は、氏は変更されません。
　また、母の氏を「山田スミス」、子の氏を「スミス」にすることも手続き上複雑にはなりますが、法律上は可能だと思います。家庭裁判所で相談してみて下さい。
　
（２)お子さんのミドルネームについて
　二重国籍のお子さんで日本での名前にもミドルネームをつけたい場合、前述のように日本にはミドルネームの概念がないため、便宜的に「名」の部分にミドルネームを入れることになります。

例）アメリカ人としての氏名：アンナ　リー　スミス

　　日本人としての氏名：山田　リー杏奈（もしくは杏奈リー）

　これは、出生届を提出する際に「子の氏名」欄にそのように記載すればそのまま戸籍に載ります。あとで「リー」を加えたい場合は、（１）と同じく家庭裁判所で審判を行わなくてはなりません。

（１）（２）ともに、家庭裁判所の審判が終了したら、市役所で「氏の変更届」「名の変更届」の届出をすることで、はじめて戸籍に記載がされます。

　最後の御質問については専門外なのでわからないのですが、お住まいの県の旅券課に問い合わせをされるのが良いかと思います。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます。

お礼日時：2011/07/16 22:25

No.3 回答者： saregama 回答日時： 2011/07/18 07:13

複合姓なら、「スミス山田　花子」が多いですが、なぜ「山田スミス　花子」にしたいのですか？

パスポートにすると「YAMADASUMISU HANAKO」です。非ヘボン式でも「YAMADASMITH HANAKO」ですけど、これのどこがどう夫婦同姓なんですか？

もうご夫婦で相談して話がまとまったとのことですが、あえて申し上げます。

あなたが日本人でご主人が外国人である限り、決して同姓にはなりません。できても発音を似せただけのものです。日本戸籍には日本語しか使えず、英字は使えないからです。

日本旅券表記だけ「YAMADA(SMITH) HANAKO」「YAMADA ANNA（SMITH ANNA LEE）」でいいじゃありませんか？なぜ日本戸籍まで弄る必要があると思うのですか？

http://okwave.jp/qa/q6850456.html

この回答へのお礼

私とあなたの考えは違うようですね。私たちの話し合いは思い付きではなく数年かけて話し合い、名字を変えることで決定しいます。そのような事(カタカナしか使えない)事も含めて話し合っています。
私は改姓するか別姓でいくかの質問をしたわけではありません。

回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/07/20 01:02

No.2 回答者： gibson_momota 回答日時： 2011/07/16 13:08

私も国際結婚をし、２重国籍の子供がいます。

（私は日本の戸籍も旦那のカタカナ姓です。）

氏の変更に関しては既に他の方が詳しくご回答されていますので、パスポートの氏名記載に関してだけ。

お子さんのミドルネームも括弧書きで併記してもらえます。
（証明としてアメリカのパスポートの提示を求められます。）

うちの子供も日本のパスポートは、「ＳＭＩＴＨ　ＭＩＫＥ（ＪＯＨＮ）」というかたちになっています。

あと、お子さんの日本の戸籍にミドルネームを付けるという事に関してですが、日本での書類等に氏名を書く際、日本にはミドルネームという概念はないので、「スミス　リー杏奈」と書かなくてはならず、名前が長くなって面倒だ、という話しを聞いたことがあります。

あと複合姓も同様に苗字が長くなるので不便だ、なんて意見もあったりします。

ご家族で話し合われて納得のいく回答が出るといいですね！

この回答へのお礼

ありがとうございます。

家族で話し合ってみます。

お礼日時：2011/07/16 22:27