![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_11.png?e8efa67)
(1) Володя как хорошо что можно посмотреть неповторимые моменты твоего гения.Все утонченно и безумно и на сердце никаких оков!!!
(2)Извиняюсь, что так пристально смотрел на Вас на La Rambla (Barcelona), но так и не осмелился подойти ;(
➁の方は、ある人がある人をバルセロナでみかけたというような意味のようなのですが、facebookに書き込まれた
ものです。書きこんだ人が、その人を見かけたという意味だと思っています。でも時系列がわかりません。
以前に見かけたことがあるのか、みかけたので書き込んだ(ついその日にみかけた)のか、教えて下さい。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
一番目
ヴァロージャの気持ちとしてはまたとない最高の瞬間である。
何もかも洗練されていて気違いじみていて、心に何の束縛もない。
この文章は文脈が分からないのでちょっと自信がありません。直訳しました。
二番目
ラ・ランブラ(バルセロナ)ではじろじろ見ちゃってごめんなさい。でもやっぱり話しかける勇気がなくて、、、
数日前に見かけて書き込んだという感じでしょう。
ありがとうございます!
書きこまれた人は、バレエダンサーですので、最初の文はその芸について褒めている感じが
よくわかりました。
2番の方そういうちょっとスイートは雰囲気があるのかな、なんて想像していたので、
よく伝わってきました。やっぱり、最近のことを言っているかんじなのですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ディスカウントストア・ドラッグストア 飲食店でのマスクについて 4 2022/09/10 12:17
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) よくヨーロッパの人達って文面に感情を足す時に :) とか ;( って顔文字使いますよね。 意味は分か 2 2022/12/06 12:45
- いじめ・人間関係 悪口をわざっと見せる様に書く人の心理とは?? 3 2023/08/08 20:16
- アプリ 興味本位で「ライフ」という出会い系アプリを使ってみました。 書き込みを見ると「出会えない」「サクラば 1 2022/07/22 00:57
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 日本語 詩と書いて「うた」と読む読み方をどう思いますか 11 2023/05/29 15:04
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 発言小町の書き込みについて 2 2022/06/03 16:51
- 大学・短大 レポートの書き方が分かりません 4 2022/09/18 13:30
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
- その他(妊娠・出産・子育て) 娘の命名について 3 2023/04/04 22:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
Wenn es meines Gottes Wille ...
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
スペイン語について
-
Ainsi Bas La Vida
-
スペイン語についてです。 「彼...
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
Sientate スペイン語
-
スペイン語に訳して下さい
-
勝手な憶測なんですが、ヨーロ...
-
スペイン語についてなんですが...
-
スペイン語で、『おやつ150円ま...
-
スペイン語でNadie es capaz de...
-
Palito Ortega - La Casa del S...
-
スペイン語のse me ha~の表現
-
現在完了形と過去形の違い
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語訳お願い致します!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この塔は、何の塔?
-
サクラダorサグラダどっち?
-
ドイツかスペインか
-
イタリアとスペインの治安について
-
「ディエゴ」という名前の人は...
-
年末年始スペイン、3日で観光...
-
スペインとフランスの航空券
-
マドリード地下鉄での危険を回...
-
バルセロナ→パリの飛行機移動に...
-
バルセロナでヴィトンを購入す...
-
バルセロナ カンパニーレホテル...
-
来月、スペイン旅行に行きます...
-
スペイン旅行について
-
スペインからワインを送りたい...
-
スペインの治安(夜って?)
-
スペインの治安について
-
スペイン サッカー観戦旅行に...
-
スペイン旅行の持ち物(カメラ...
-
バルセロナ&パリ旅行 店や観...
-
バルセロナからモンセラの観光...
おすすめ情報