この日本語、おかしくないですか？

Question

最近、特に若い人が多用する「○○じゃないですか？」という言葉に違和感を覚えます。

「このラーメン、超おいしくないですか？」
「このスカート、超かわいくないですか？」

でも、タイトルに書いた「おかしくないですか？」は、自然な感じがします。

おいしい、かわいい、など、肯定的な言葉に「ない」を付けると変だけど、
おかしい、などの否定的な言葉には「ない」を付けても不自然に感じないのだろうか？
と考えてみたりもしたのですが、きちんと国語的に分析すると、
私が「おいしくない」「かわいくない」に感じる違和感と、「おかしくない」に感じる自然な感じは、
どういうことになるのでしょうか？

chie65535 · Accepted Answer

多分、

「この芸人、超おかしくない？」

って書くと

「このラーメン、超おいしくない？」
「このスカート、超かわいくない？」

に感じた違和感と同じ違和感を感じる筈です。

「～と思います」の間接的表現に「～のではないだろうか」と言うのがあります。

「おかしいのではないだろうか」
「おいしいのではないだろうか」
「かわいいのではないだろうか」

どれもすべて「肯定＋のではないだろうか」であって

「おかしいと思います」
「おいしいと思います」
「かわいいと思います」

と言う意味です。

「のではないだろうか」を「のではない＋だろうか」と「誤解」した場合「肯定＋のではない（否定）＋だろうか」になります。

この状態で「だろうか」を削り、肯定＋否定＝否定、として短縮し、疑問符を付加すると

「おかしい＋否定＋？」＝「おかしくない？」
「おいしい＋否定＋？」＝「おいしくない？」
「かわいい＋否定＋？」＝「かわいくない？」

になります。これが、今の若者言葉なのでしょう。

さて「何故『おかしくない？』にだけ違和感を感じないか？」と言う点ですが、「おかしくない？」だけは「以前から普通に使われていたから」だと思われます。

例えば「この計算、ちょっとおかしくない？間違っているんじゃない？」とか「合計金額、おかしくない？」など。

若者言葉が出来る前から「異常があるようだ」と言う意味で「おかしくない？」が普通の言葉として使われていたので「違和感が無い」のでしょう。

kine-ore · Answer

「この日本語、おかしくないですか」を平体に戻すと次のようになります。
　　　　　　↓
「この日本語、おかしくないだか」
これは一般的には次のように言います。
　　　　　　↓
「この日本語、おかしくないだろうか」
「この日本語、おかしくないのだろうか」
これを「です・ます」体に戻します。
　　　　　　↓
「この日本語、おかしくないでしょうか」
「この日本語、おかしくないのでしょうか」

一方、「超～ないですか」の方はイントネーション自体が通常表現とは異なっており、そこには幾段階かの言い回しが混じったものの省略形となった俗語表現でしょう。

「このラーメン、超おいしいね」→「このラーメン、チョーおいしくねー？」という今風の言い回しに、まったくとって機械的に丁寧語の疑問形「ないですか」をくっつけただけの、インスタント俗語構文なのでで一般風にすれば次はいかがでしょう。
「このラーメン、チョーおいしいよ。（あんたは）おいしくねー、でしょうか。」

garamond · Answer

「おかしくないですか」も誤りです。
正しくは「おかしくありませんか」です。

「危ないですから、…」は、口語日本語の欠陥により、文法に適った形で表現することができないため、会話レベルでは許容せざるを得ませんが、
１．打ち消しの場合
「おかしくありません」と共通語で言えますから、わざわざ誤形を使う必要はありません。
「おかしくあります」は共通語に定着しなかったので、しかたなく「おかしいです」に目をつぶっているのです。
「おかしいでした」はもちろん、「おかしかったです」も間違いです。
２．副助詞がつく場合も、正しい形が共通語で使えます。
「嬉しくはありますが、恥ずかしくもあります。」
基本形の「嬉しくあります」は共通語では使えないのです。

文章を書くときは、です・ます体の文末には形容詞を持ってこない工夫が必要です。
「楽しく過ごしました。」
「楽しい一時でした。」
など。

marisuka · Answer

もしかしたら…

「おかしくないか」は単なる疑問文。
「おいしくないか」は反語。　　　　　　これでどうでしょう。

「おかしくないか」は、あなたにとってはおかしいことではないの？　と聞いているので、単なる疑問文。だから違和感なし。

「おいしくないか」は、「おいしくないだろ？　なあ、そうだろ？」と反対のことを疑問形式で尋ね、「いやそんなことはない、おいしいよ」と答えさせる反語。ふつう反語って、エラそうな物言いです。そこに「です」なんかがついているから違和感がある。