かわいくなくない？って、かわいい？かわいくない？

女子高生が、“それって、かわいくなくない？”と言っていました。

それって、かわいくないのがないのだから、かわいいという意味？
皆さんは、“かわいくなくない？”と聞いて、どっちの意味なのかすぐに分かりますか？

彼女らはなぜ、そういう回りくどい言い方をすると思いますか？

No.3 回答者： noname#142601 回答日時： 2011/10/12 10:34

「かわいくないんじゃない？」という意味だと思うので、「かわいくない」のだと思います。

かわいかったら「それ、超かわいいんですけど！(女子高生風)」と言えるけど、「かわいくない」って否定的な言葉なので、なんとなく断言せずに、同意を求めるニュアンスになっているのではないでしょうか。

たまに「私って、～じゃないですかぁ。」というような言い回しを使う人もいますし・・

この回答へのお礼

＞かわいくないんじゃない？
そうですね、普通はそういう言い方かと思いますが、なくない？と言うのでおじさん的には混乱します・・・
最後の「ない」は同意ですね！

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/13 23:02

No.2 回答者： DJ-Potato 回答日時： 2011/10/12 09:24

疑問形にした場合は、自分の意見を言った上で、相手に同意を求めている要素があります。

以下、「かわいい」を○　「かわいくない」を×と表記します。

「これ、かわいい」　○
「これ、かわいい？」　×
「これ、かわいくない」　×
「これ、かわいくない？」　○
「これ、かわいくなくない」　○
「これ、かわいくなくない？」　×

「かわいくなくない？」は、事前に質問として、あるいは相手の態度として、「これ、かわいくない？」があったため、それを否定するために「ない」を追加したものと考えます。
内容としては、「これ、かわいくない」ですが、その主張で、相手に同意を求めるために、「なくなく」なっているんだと思います。

本来は、「これ、かわいい？」で充分なのですが、
「かわいくない」を「かわいい(形容)」+「ない(助動)」としないで、「かわいくない(形容)」ととらえ、さらに否定の助動詞をつけた形ですね。

その女子高生に言わせれば、「かわいい」のと「かわいくなくない」のは違う、と言われるでしょう。

よし　・・・良い
よろし　・・・悪くない
わろし　・・・良くない
あし　・・・悪い

よからず、と、わろし、は違う、と。
よろしからず、と言っても、あし、というワケでもない、と。


文法ではなく、そういった微妙なニュアンスまで伝えるために、まわりくどい表現をしているんだと思います。
それでお互いに通じているので、それは言語として成立していますから、その世界ではOKでしょう。
まぁ、方言みたいなものと考えておけば、悪くなくない？

この回答へのお礼

そうですね、先ほどの方も言っていましたが、最後の「ない」は同意を求める言葉ですね。
＞方言みたいなものと考えておけば、悪くなくない？
なるほど、方言ですか！
それも、悪くなくないですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/13 23:00

No.1 回答者： testman199 回答日時： 2011/10/12 09:21

「かわいく」＋「なく」＋「ない」

かわいい　　＋　否定　＋　同意を求める
重なる意味は無いので回りくどいとは思いませんが

>彼女らはなぜ、そういう回りくどい言い方をすると思いますか？
周囲の同意が無いと自信が持てない。
自分個人が相手を否定したことにしたくない。
ボキャブラリが少ない。

この回答へのお礼

なるほど、かわいくない・・という意味なんですね。
最後の「ない」は、“これって、いいと思わない？”という感じと同じですね。
＞自分個人が相手を否定したことにしたくない
“かわいくないんじゃない？”と言わずに、そう言うんですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/13 22:53