丁寧表現ですか、それとも謙譲表現ですか？

Question

「私も参加させてもらってもいいですか？」
という表現は、（私としては、時として違和感を持つ表現なのですが、それはさておき、）
丁寧表現でしょうか、それとも謙譲表現でしょうか？

丁寧な表現だという方もおられるようなのですが、
私は「～させてもらう」というのは謙譲表現だと思うのです。

AsanoNagi · Accepted Answer

参加させてもらってもいいですか？

この文章を単語に分解すると、以下のようになります。

サ変動詞「参加する」の未然形（参加さ）
助動詞「せる」の連用形（せ）→ 単独では「丁寧」
接続助詞「て」
補助動詞「もらう」の連用形（もらっ） → 謙譲語なら、「いただく」か？
接続助詞「て」
係助詞「も」
形容詞「いい」の終止形（いい）
助動詞「です」の連体形（です）→ 丁寧
終助詞「か」

ということで、文法的な解説では、謙譲の意味にはならないことになりますし、
謙譲なら、

参加させていただいて良いですか？

であるというもの正解です。

ただ、これとは別に、日常的なニュアンスとして、使役（上の分解なら「せる」がこれにあたる）を使って、自分を低める（ようするに謙譲）を表現することはよく行われています。
つまり、「自分は誰かに使われている→（仮想的な）誰かより下」というニュアンスで、謙譲表現をします。
ですから、

「私も参加します」（自分の意志として参加する）より、
「私も参加されてもらいます」（誰かに言われて参加する）が、より、謙譲的な表現になりますし、
さらに、「決定ではなくお伺い」ということで、
「参加させてもらってもいいですか？」は、より謙譲的な表現であるというのは確かだと思います。

※この表現、自主性に欠けるという取り方もできてしまうのではありますが。

Ishiwara · Answer

気持としては謙譲の意味を感じますが、文法では「具体的にそれを示す語句」がなければ謙譲扱いになりません。
例えば、態度や抑揚で示される感情表現は、文法では評価されません。

相手が目上の人やお客様であれば「させていただく」型がいいでしょう。

しかし最近は「させていただく」の使いすぎが目立ちます。状況にふさわしいかどうか判断して使うべきです。当然の職務として入場券をチェックする係の人が「拝見させていただいてよろしいでしょうか」と言うのは滑稽です。

AsanoNagi · Answer

No.2 訂正です。

> 助動詞「せる」というのは、文語で言う「す」でいいですね？
> この助動詞に「丁寧」の意味があったのですか？

この点ですが、とくに、「丁寧」という意味はありません。
どこをどう間違えたのか、たしかに、「使役」「尊敬」で正しいです。

訂正いたします。

tsunocchi · Answer

「～させてもらう」だと正確な謙譲語にはなっていないので
「～させていただく」が正しいでしょう。

文面のまま「私も参加させてもらってもいいですか？」では
「いいですか」の丁寧語の部分の方が強そうなので
どちらかというと丁寧表現になるのではないでしょうか。

仮に「私も参加させていただいてもいいですか？」ですと
謙譲語もあり丁寧語もありますので
どちらの表現とも言えませんが、
意味合いとして自らをへりくだっている様子が
よく出ていると思うので謙譲表現としてのニュアンスが
強くなるような気がします。

もちろん僕は専門家でもなんでもないので
ただの一般人としての見解ですが。

参加させてもらってもいいですか？