英訳をお願いします

日本語で
「あなたに送るメッセージ」
またわ
「あなたのための歌」を
英語にした文を
教えてください(*^o^*)

できれば難しいめに
訳してくれると
嬉しいです♪
簡単な訳し方でも
大丈夫です♪

回答お願いしますo(^-^)o

No.3 ベストアンサー 回答者： rojo131 回答日時： 2011/11/17 09:58

“難しいめ”と仰る意図が掴めませんが（何を以って難しいとするのか？ネイティブ表現、若者言葉、スラング、或いは難解な単語を用いるという意味？）、色々な言い回しはあると思います。

既出のものは除き、直訳で
●what I want to say
●something to tell you
■a song for you（※インターネット上だと、for you = 4Uなんて表現も）

比喩的に
●giftable words（贈り物に適した言葉）
●an invisible gift（目に見えない贈り物）
■a song put my feelings（私の想いを込めた歌）


余談ですが、正しくは「難しいめ」ではなく「難しめ」です。形容詞の名詞化接尾辞「め」は次元形容詞の語幹に後接します。
また、「またわ」ではなく「または」です。こちらはわざとだと思いますが。

この回答へのお礼

詳しい回答ありがとう
ございました(*^o^*)
「難しめ」はガチで
間違えました（笑）

お礼日時：2011/11/17 11:04

No.2 回答者： rabbithead 回答日時： 2011/11/17 09:30

普通に使うのであれば結構シンプルですよ。

A message for you.
A song for you.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます(*^o^*)

参考にさせて
もらいますね♪

お礼日時：2011/11/17 16:00

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/11/17 09:22

「あなたに送るメッセージ」

A message brought to you from me

「あなたのための歌」
A song only for you

この回答へのお礼

回答ありがとうございます♪
使わせてもらいますね(*^o^*)

お礼日時：2011/11/17 12:26