No.1ベストアンサー
- 回答日時:
von の方が普通のようです。
(http://de.wikipedia.org/wiki/Jeanne_d’Arc)von は「の」という前置詞、des は定冠詞の格変化したもので男性名詞と中性名詞に付きます。
Orleans は中性で通常は定冠詞の付かない地名です。「の」は語尾に -s 付けますが語尾にもとから s があるため前置詞を使い分かりやすくします。
例:die Galerie Dresdens「ドレスデンのギャラリー」/ die Galerie von Paris「パリのギャラリー」
地名に形容詞が付くときは *冠詞が付き des heutigen Orléans「今日のオルレアンの(属格)」のようになります。(http://de.wikipedia.org/wiki/Orléans#Altertum)
* 主格・対格 das heutige Orléans、与格 dem heutigen Orléans
女性の地名の場合はまた違う変化になります。
No.2
- 回答日時:
Jeanne d'Arc des Orleansは使わないと思います。
desを属格の定冠詞と考えた場合、これを修飾されていない固有名詞に使うのは#1さんが書かれたように、普通ではないです。属格形が明らかなら冠詞なしに使いますし、一般にはvonを使うでしょう。
desはたまたまですがフランス語ではde+les(von+定冠詞複数形)になります。原語を使ったという可能性も考えられますが、フランス語ではJeanne d'Arc d'Orleansであり、Orleansに定冠詞はつきません。この場合は誤用ということになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツのサイズ表記について
-
ドイツパンって不味いですよね?
-
なぜドイツ語は時々変な字体の...
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツ語で ①私はカフェでアル...
-
グーグルでのドイツ語の『救済...
-
I found it fascinating
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
ノーゲームノーライフゼロの シ...
-
ボロコプターて、このドイツの...
-
cheatとhackの違い
-
古いドイツ製乾燥機の使い方を...
-
共通テストのドイツ語
-
ドイツ語です。 die Wand exそ...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
自国の呼び方
-
この文章の読み方
-
昭和の看護師さんもどのくらい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で彼女は保育士です...
-
フランス語の冠詞について質問...
-
ドイツ語 所有冠詞
-
フランス語の不定冠詞と定冠詞
-
イタリア語の前置詞+不定冠詞...
-
ドイツ語で、わからないところ...
-
フランス語の発音を教えてくだ...
-
スペイン語初歩。
-
ドイツ語のnichtとkeinの使い分...
-
英語 the 〜冠詞について〜
-
スペイン語の冠詞について
-
フランス語にしてください(単...
-
ドイツ語文法事項
-
"Questo te lo mandò un amico"...
-
ドイツ語 Ein について
-
ドイツ語 前置詞の格支配
-
ドイツ語の「ein」と「eins」の...
-
スウェーデン語で「青空」の綴...
-
das か dies か(ドイツ語)
-
外国語でこれはなんというんで...
おすすめ情報