愚問かもしれませんが、与謝野鉄幹の「人を恋うるの歌」の意味を教えてください。何となくは理解できるのですが、何をいわんとしているのか少々つかみかねます。今風に訳していただけるとありがたいのですが。よろしくお願いします。
妻をめとらば才たけて みめうるわしく情(なさけ)ある 友をえらばば書を読みて 六分(りくぶ)の侠気(きょうき) 四分の熱
恋のいのちをたずぬれば 名を惜しむかな男(お)の子ゆえ 友の情をたずぬれば 義のあるところ火をも踏む
われにダンテの奇才(きさい)なく バイロン ハイネの熱なきも 石をいだきて野にうたう 芭蕉(ばしょう)のさびをよろこばん
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
yamashiroさん、こんにちは。
人を恋うる歌のページがありました。
16番まであるみたいですね。
http://homepage2.nifty.com/duarbo/versoj/v-senze …
>妻をめとらば才たけて みめうるわしく情(なさけ)ある 友をえらばば書を読みて 六分(りくぶ)の侠気(きょうき) 四分の熱
例えば、この詩でしたら、
「妻をめとるとすれば(嫁さんをもらうなら)才たけて(才能があって、賢くって)みめうるわしく(美人で、見かけがよくって)情けある(人情に厚い)タイプがいい。
友を選ばば(友達を作るとしたら)書を読みて(読書をするような人で)六分の侠気と四分の熱があるタイプがいい(6割くらい義理人情を重んずる心を持っていて、あとの4割は情熱があるような、そんなタイプ)
・・・と言ってるのではないでしょうか。
われにダンテの奇才なく バイロン ハイネの熱なきも、
というところは、
「僕にはダンテのような奇特な才能もないし、バイロンやハイネのような情熱だってないけれども・・・」
という意味だと思います。
ご参考になればうれしいです。じっくり鑑賞してください。
参考URL:http://homepage2.nifty.com/duarbo/versoj/v-senze …
わー、こんなに長かったんですね。検索サイトで探しましたが、このページは初めてみました。どうもご紹介いただきありがとうございました。 時間をかけてじっくり鑑賞させていただきます。どうもありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
ざっくり言えば「男は理想と熱情を抱いて生きろ」てなもんでしょうけど。
詩ですから、全部訳さなくても・・・
口ずさむなりしていたほうが良いかと。
訳すなら、全部で20番近くあったと思うので、ご自分で2~3年くらいかけておやりになるのをお勧めします。
今回この詩を通して大変勉強になりました。もちろん歌そのものや、与謝野鉄幹という人物について深く興味を持てたこともよかったのですが、キャベツの葉をめくるように、調べをすすめることで、少しずつ核心に迫ることができそうな気がしております。2年3年かかろうとも、取り組んでみたいと思います。どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
愚問ではありませんが、解説すれば長くなります。
そんなに難しい日本語ではないと思うので、分からない単語を辞書で引きながら何回も読めば自ずから意味が通じてきますよ。
めとる、才、たける、みめ、うるわしく、情け、
書(籍)侠気、熱(情熱)
歌ってみるとさらによく分かるかもしれません。
参考URL:http://www.fukaura-h.ed.jp/~bunbun/okera/haho/hi …
単語そのものは理解できるのですが、何を言わんとしているのかが今ひとつわからないんですよねぇ~。でもそうですね、何度も読んで歌えばいつの日かきっとわかる時がくるのかもしれません。皆さんにコメントいただいて、それでいいんだなってことに気づくことができました。どうもありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
本屋さんのサイトで、「与謝野鉄幹」と入れてみてください。たくさんヒットしますよね。
「暇なときに回答ください」とありますし、明日は土曜日、明後日は日曜日。
ご自分の足で本屋さんに行って、本を手に取りながらって言うのはどうでしょうか?
この作品を彼が書いた「背景」みたいなのを解説してある本があるかもしれませんよ。
「回答」ではなく「アドバイス」ですいません。
いい解説本と出合えることを祈っています。
参考URL:http://www.esbooks.co.jp/shelf/all/top
早速本日本屋さんへ足を運び、本を探してみました。なんだか、このサイトを知ってから、なんでも質問する悪い癖がついてしまっていたようです。やはり、こういうものは、自分で調べてかみしめて理解するものでした。詩ですからね、解釈も人によって異なることもあるでしょうし。 今日のところは新宿の紀伊国屋書店に行きましたが、与謝野晶子の本は数あれど、鉄幹に関する本はきわめて少なく、書店の人に検索してもらいましたが、在庫なしという状況。今度は図書館をねらってみます。どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 片思い・告白 私には片思いの女性友達がいます。 先日、恋みくじを引いたところ、 【和歌】 心では 恋の闇と知ってい 1 2023/08/11 11:53
- 婚活 政略結婚でも、家族愛を育んでいけばよい? 恋愛感情はなくても、家族愛は後からでも作れるものなのか 5 2022/04/06 19:54
- 片思い・告白 東京大神宮で、「好きな人に告白して、恋人になることができますように」と祈願し、普通のみくじと恋みくじ 3 2023/06/22 18:20
- その他(占い・超常現象) 東京の日枝神社で、「好きな人と恋人になれますように」と願いながら引いたところ、次のようなおみくじをい 1 2023/05/07 11:51
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- その他(占い・超常現象) 東京の日枝神社で、「好きな人と恋人になれますように」と願いながら引いたところ、次のようなおみくじをい 2 2023/05/07 12:15
- 片思い・告白 友人が「好きな人と恋人になれますように」との願いを込めておみくじを引いたところ、次のような結果が出た 2 2023/06/19 12:30
- その他(占い・超常現象) 好きな人との恋が成就しますように、との願いを込めて、普通のみくじと恋みくじの2つを引きました。 恐ら 4 2023/04/28 17:14
- 副業・複業 『Webライター』になりたいです。 まずブログSNS副業に興味関心がありました。 そして大きな目標と 14 2023/06/16 14:01
- 文学 短歌について質問です。 私は高校生で、最近恋の短歌を書くことでモヤモヤした恋心を発散させることにハマ 2 2022/04/11 20:40
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
与謝野鉄幹
文学
-
人を恋ゆる歌の歌詞1番だけでいいですから意味を教えてください
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
-
旧制高等学校寮歌
日本語
-
-
4
六分の侠気、四分の熱
日本語
-
5
訳してみたのですが...
日本語
-
6
by与謝野鉄幹
日本語
-
7
日本語の意味を教えてください。
その他(教育・科学・学問)
-
8
「民族の歌」の歌詞を教えてください
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
-
9
ソーロ・グリス・デ・ラ・ノーチェってどんな意味?
英語
-
10
(ああ玉杯に花受けて)の中の歌詞の意味
カラオケ
-
11
歌詞の意味を教えてください
日本語
-
12
「美しき天然」という曲はなぜサーカスやちんどん屋に使われたのでしょうか あんなに美しい歌詞なのに曲の
その他(教育・科学・学問)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
こんばんは 教えてください 微...
-
人を恋うるの歌 の意味
-
扁桃炎になって3日になりますが...
-
微熱とは
-
発泡スチロールをレンジでチン...
-
反ったカッターマットの修正方法。
-
学校休んだんですけど、習い事...
-
ゲルマン人が身長高い理由はな...
-
確実に熱を出す方法
-
耐火バッグのようなもので火事...
-
ダイソーの1膳100円とかの箸を...
-
部活のジャージなのですが、こ...
-
頭が痛い たまに鼻水が出る。 ...
-
熱を測ったら右37.7左36.8で左...
-
Wi-Fiルーターがとても熱くなっ...
-
すぐに熱をだす方法を教えて下...
-
アクアライトの賞味期限切れに...
-
すだれや遮光ネットの二重かけ...
-
カロナールとタイレノール
-
熱の子供連れて遠方の結婚式出...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
人を恋うるの歌 の意味
-
部活のジャージなのですが、こ...
-
反ったカッターマットの修正方法。
-
発泡スチロールをレンジでチン...
-
オーブントースターを家具のカ...
-
こういうブラシの毛並みを直す...
-
Wi-Fiルーターがとても熱くなっ...
-
醤油を飲んで熱を出すにはどの...
-
鮭フレークでもアスタキサンチ...
-
熱の子供連れて遠方の結婚式出...
-
サラミのフィルムを食べてしま...
-
新卒です。帰宅後39度の熱があ...
-
アクアライトの賞味期限切れに...
-
確実に熱を出す方法
-
すぐに熱をだす方法を教えて下...
-
すだれや遮光ネットの二重かけ...
-
熱さまシートを使おうと思った...
-
手足口病についてです。 熱はな...
-
耐火バッグのようなもので火事...
-
風邪やインフルエンザ、コロナ...
おすすめ情報