台湾の人の名前の読み方(発音）を教えてください。

次の人の名前の読み方（発音）をカナで教えてください。
よろしくお願い致します。
楊　敦凱
張　月理
孫　梨嬌
杜　宛真
魏　金蘭
陳　美惠
林　文琴
林　廣雪
李　月油
湯　瑞蘭

No.3 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2003/12/10 13:07

＞次の人の名前の読み方（発音）をカナで教えてください。

楊　敦凱 Yang2 Dun1 Kai3 →ヤン ドゥン カイ （男性？）
張　月理 Zhang1 Yue4 Li3 →ヂャン ユエ リ （女性）
孫　梨嬌 Sun1 Li2 Jiao1 →スン リィ ジャオ （女性）
杜　宛真 Du4 Wan3 Zhen1→ドゥ ワン ヂェン （女性）
魏　金蘭 Wei4 Jin1 Lan2 →ウェイ ジン ラン （女性）
陳　美惠 Chen2 Mei3 Hui4 →チェン メイ ラン （女性）
林　文琴 Lin2 Wen2 Qin2 →リン ウェン チン （女性）
林　廣雪 Lin2 Guang3 Xue3→リン グアン シュエ（女性）
李　月油 Li3 Yue4 You2 →リィ ユエ ヨウ （女性）
湯　瑞蘭 Tang1 Rui4 Lan2 →タン ルイ ラン （女性）

注：アルファベートは標準漢語Pinyin（発音）方案による。
数字は声調符号。大陸中国の発音に従いました。
カタカナは標準漢語Pinyinを日本語に起こしました。
台湾独特の発音（方言）も有りますが、以上のカタカナ読みでも使用しています。
台湾人が国外に出るときは主に上記の標準漢語Pinyin（カタカナ）読みに近い音声で呼称します（除く例外）。
声調符号について説明；
1:平たく平板に発声。
2:尻上がりに発声。
3:下がってまた上げる。
4:上から一気に下げる。
以上です。

この回答へのお礼

丁寧なお答えありがとうございました。
来日される方に礼を失せずにすみそうです。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/10 15:58

No.4 回答者： tennnou 回答日時： 2003/12/10 13:20

tennnouです。

訂正一個あります。
陳　美惠 Chen2 Mei3 Hui4 →チェン メイ ラン （女性）
は
チェン メイ フイ です。ゴメンナサイ。

No.2 回答者： tds2a 回答日時： 2003/12/10 12:00

「かな」は１０８表音です。

中国語は世界の言語中で最も多い４００以上の発音があります。
英語は２５０くらいです。

No.1 回答者： noname#5584 回答日時： 2003/12/10 11:23

漢語の発音はカタカナでは表現できません。

ピンインなら、下記のサイトで調べることができます。

[ 書虫ピンイン(pinyin)サービス ]
http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/

ただし、異読文字については、上記のサイトでは一意の読み方を特定できません。

※ 3声の直前の3声は2声に変化するのが一般的な原則ですが、人名の場合、このルールを適用しない場合もあるそうです。

# 私は漢語ピンインしか読めないので、注音符号については、他の方、フォロー願います。

参考URL：http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/