イタリア語の意味

vi siete dati alle asiatiche???:)
ってどういう意味ですか？
翻訳機だと
あなたは、アジア人にあなたを与えられます???:)
だったんですけど
これってアジア人とつきあえるって意味でしょうか？

最近仲良くなったイタリア人の男の子がいて
あそんだりしてるんですけど
こないだキスもして

その子の友達がfacebookにこう書いてたんですが

どういう意味ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： pendaco 回答日時： 2012/02/07 12:44

ほぼ、ご推測の通りです。

「おまいら、アジア女に溺れたことあるか？」
です、2ちゃん的訳ですけど。

"darsi a"は、辞書にも載っています。

で、その返答のほうですが、
「やってみる、あはは」
です。

この回答へのお礼

なるほど　笑　やっぱりそうだったのですね！
ありがとうございます！

お礼日時：2012/02/08 09:39

No.1 回答者： hisash65 回答日時： 2012/02/07 07:39

vi siete (an)dati alle asiatiche?だったりはしませんか？

(an)の代わりに何か置き換えの記号が入っているとか、、

だとすれば、「君たちはアジアに行ってきたの？」と通じやすくなりますね。

たしか、dareの過去形はavereを使い、essereではなかったと記憶してます。

この回答へのお礼

いやなにも（an)や置き換え記号が入ってませんでした；

返答に『ci si prova...ahahah』と書いてありました。
翻訳機だと証拠があるですが・・

むむむ

お礼日時：2012/02/07 07:45