No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「育てる」に関して、今は手元に東大の問題も栄花物語もありませんので、推測で回答します。
あしからず。「めでたき有様『を』と」と「を」が入っている点が重要だと思います。
「めでたき有様と」と「を」がなければ、「優れた様子(である)と思った」ということで、質問者さまの解釈でよいでしょう。
しかし、「を」があるので、
「めでたき有様を(ここに「有様を」の被修飾語になる文節が省略されている)と思った」
と考えなければいけないと思います。
あとは、文脈からどんな語が「有様を」を受けるのかを考えればよいでしょう。
たとえば「(息子に関して)優れた様子を『実現しよう』と思った」ということなら、「育てあげようと考えていた」という赤本の訳になるのだと思います。
No.1
- 回答日時:
質問者さんの答えでは、まず、「人より」「けに」が表されていない点が問題ですが、これは減点としても、それほど多くないでしょう。
「めでたし」は、平安時代には「立派な」という意味なので、「優れた」という訳語の選択自体は、そんなに悪くないとも言えますが、
もっとも致命的なのは、その後、
「めでたき有様をと、思し置きて、させ給ひし」なのか
「めでたき有様をと、思し、掟させ給ひし」なのか、
よく解りませんが、いずれにしても、直訳すると、
「立派な有様をと思い置いて、(?を)させなさった」か、
「立派な有様をと思い、指図・配慮させなさった」、
(平安時代の掟には、そういう意味がある)
あるいは、どっちも「おぼしおきて」あたりが間違いで、
違った切り方・解釈が必要なのかもしれませんが、
それにしても「させ給ひし」を考えると、
「優れた息子であると思って」には、なりません。
そこのところを、背景を考えながら、意味をとったとき、
「立派な有様」は、出世の話だな、とか、
そのために、何かした訳で、ザックリと言えば
「育てる」ということかな、
マンガやあらすじだけの古典の本、と言うタイプの
参考書もあって、そういうものを読んでいれば、
それから、正解^^という奴を導き出すこともできたり
するのでしょうが、普通には、こんな具合に考えて、
それなりの答案を書いていってね、ということでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 オールスターゲーム セ・リーグ 1 2022/06/07 23:46
- 政治 日本は「河野談話」によって鬼の首を取られましたか? 4 2022/12/16 12:32
- その他(芸能人・有名人) 有名人で①高学歴な上に色々賢い人②高学歴だが賢くない人③高学歴ではないが賢い人④学歴も低く賢くない人 1 2023/03/18 04:20
- クラシック どっちが上か?第二弾「葉加瀬太郎と高嶋ちさ子、どっちを選ぶ? 究極の選択」 7 2023/05/08 19:49
- 政治 プーチンが日本人には国を守る気がない事を知っていれば、北海道に攻め込んでいましたよね? 2 2022/07/04 21:43
- その他(芸能人・有名人) 『文武両道な人』よりも賢い『心武両道な人』『(超)ストイックさの権化』な有名人は?やはり新庄隆志氏? 1 2023/03/18 05:23
- その他(悩み相談・人生相談) 結婚、出産、育児、壮年、熟年、老人、痴呆・・・これが日本人の標準であこがれ、理想、あるべき姿なの? 2 2023/06/17 18:30
- 医学 【医学・妊婦の死体から子供は育って産まれるのか?】昔話で、妊婦の死体が土葬されて、お墓 5 2023/06/13 21:01
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 妊娠・出産 22歳女です。 子供を産むのが怖いです。 私は妊娠しているわけではありませんが、年齢的に結婚や出産に 8 2023/06/20 22:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
浪人生ですが、現役は中央大学...
-
学歴コンプレックスになりそう...
-
現役津田塾大学生です。 私は受...
-
武蔵大学って世間的見てどうで...
-
学習院大学は、地方の一般家庭...
-
中央大学と学習院大学ってどっ...
-
成蹊大学経営学部 成城大学社会...
-
成蹊大学指定校推薦について 高...
-
中央大学ってめっちゃ賢いんで...
-
明治学院大学出身で司法試験に...
-
英語を学ぶ際、早稲田大学(国...
-
成城大学か東京女子大学かで迷...
-
画像が荒くて申し訳ありません...
-
成城にお金持ちが集まるのは何故?
-
成城大学と武蔵大学
-
上智大学はお金持ちが行くとこ...
-
立教大学と学習院大学の指定校...
-
過去問の赤本は直接書き込んだ...
-
赤本の回答って絶対ですよね・・・
-
学習院大学って一般的にみて難...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
学歴コンプレックスになりそう...
-
現役津田塾大学生です。 私は受...
-
質問です。北九州市立大学か西...
-
学習院大学は、地方の一般家庭...
-
大学選びに後悔しています。。 ...
-
武蔵大学って世間的見てどうで...
-
神奈川大学か武蔵野大学で偏差...
-
大妻女子大か明治学院大か迷っ...
-
上智大学て何で「ソフィア」っ...
-
通信の法学部では、中央か法政...
-
上智大学はお金持ちが行くとこ...
-
一年浪人して東京女子大に合格...
-
成蹊大学と東京女子大学
-
東京女子大学や日本女子大学、...
-
皇族が学習院大学へ行く理由
-
東京電機大学から大手企業に入...
-
中央大学の学内転部について
-
東京電機大学と茨城大学どちら...
-
マーチからの新卒就活について...
-
成蹊大学か茨城大学か
おすすめ情報