「男日照り」を説明できない

25歳を過ぎた女性と話をしていて、
軽い気持ちで「○○さんは男日照りだから」と
言ってしまいました。

相手の女性は「男日照り」の意味がわからず、
会う度に聞かれます。

（男に日照ってる、ってそのまんまじゃん！）
とは思うのですが、どのように説明したら、
わかりやすいでしょうか。
腐女子として、このような単語を使う事が
間違っているのでしょうか。
「男日照り」この４文字で、今、
様々な事を考えさせられています。

どなたか良い知恵を…。

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/12/18 21:06

日照りとは長い間、雨が降らず水が枯れること、農村部では農作物が被害を受け、都市部では水道水が不足することです。

転じてあるべきものが不足したときにも使われます。この言葉は個人に対しても団体（村や地区など）にも使われます。

女日照り・・・女性が不足している。
男日照り・・・男性が不足している。

「ガールフレンドやボーイフレンドがいない状態のことで私は（mk02cvさん）女日照り、ｘｘｘさんは男日照りかな～と思った」
あなたが女性なら「あなたも私も男日照り、ｘｘｘさん（他の男性）は女日照りだからね」ぐらいでいかがですか。

No.2 回答者： nyazira 回答日時： 2003/12/18 21:02

＞どのように説明したら、わかりやすいでしょうか

男性との御縁が無い事。
あるいは、遠ざかっている様。

＞腐女子として、このような単語を使う事が間違って
いるのでしょうか。

単語の間違いの前に、腐は婦の間違いでしょう。
おっと、これは故意でしょうね。失礼。
男性でも、女日照りとか言うと思いますよ。
この場合は、あまり深く考える必要はありません。
単にモテナイだけの場合が多いです。

女性でこの言葉を使う場合は、周囲に、その魅力を感じない
鈍感な男性が多いという意味に解されたらどうでしょう。

No.1 回答者： wakaranjin 回答日時： 2003/12/18 20:51

そんな言葉は忘れましょう。

男にもてなくて飢えてるってことです。
彼女にしてみたら侮辱の言葉ですよ。
また聞かれたら、意味も知らないで使ったというべきです。