No.2
- 回答日時:
同じ学校や職場で、年齢・地位が自分より上の人には、선배님と 님付けで呼びます。
でも、相手の学年・入社時期が上でも自分の年齢が上か同じレベルなら、親しみをこめて김 선배, 이 선배 と呼ぶことができます。特に女の子(愛嬌は女の武器でしょう)は、
相手の地位・年齢共に上でも님 抜きで呼ぶ傾向もあります。では。
No.3
- 回答日時:
どういう場面で使うかによります。
ご存知かと思いますが、「先輩」「先生」「会長」「社長」「課長」「部長」「理事長」「委員長」・・・・などの肩書き。日本語では肩書き自体に尊敬の意味が含まれていますが、韓国朝鮮語の場合は肩書きの単語自体に尊敬の意味が含まれていません。
そのため、肩書きのあとに ニム を付けて尊敬の意味を表します。
尊敬の意味を表したい、または表さないといけないときは、 ニム を付けて使い、
尊敬の意味を表さなくてもいいときは、 ニム を付けないで使います。
呼ぶ人と呼ばれる人との関係にもよります。
敬意を表すべき人に向かって使うのなら ニム を付けて尊敬の意味を表さないと、 肩書きだけを言うのはほとんど日本語の感覚で言う「呼び捨て」に近い言い方になります。
敬意を表すべき人に敬意を含まない言い方で話すのはよっぽど心を許し合ってる関係です。
例えば学校のサークルで、新米サークル部員だったら先輩達を ニム 付けて呼びます。が、慣れて来たら2・3年生くらいの歳があまり違わない先輩で親しくなった人には、 ソンベ だけで呼ぶ場合も。
また、新米会員だけでしゃべる時(新米会員の内輪の話)なんかだったら、その場に ソンベ がいないので ニム を付けて尊敬を表す必要は必ずしもないので ソンベ だけでもいいし、 その場にいなくても尊敬の言い方の ニム付け で言ってもいい。どちらも有りです。
この場合、 ニム付け で言ったらほとんどの場合自動的に他のことばも尊敬表現になります。
「アッカ ソンベニミ ネーイルン ッコッ ワヤハンダゴ ハショッソ。」
さっき 先輩(さま)が あしたは 絶対 来なくちゃダメだって おっしゃったよ。
ニム を付けないで言ったらほとんどの場合自動的に他のことばも尊敬表現じゃない言い方になります。
「アッカ ソンベガ ネーイルン ッコッ ワヤハンダゴ ヘッソ。」
さっき 先輩が あしたは 絶対 来なくちゃダメだって 言ったよ。」
ソンベニム → ハショッソ。(おっしゃった。)
ソンベ → ヘッソ。(言った。)
です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア映画 8番目の感覚 挿入歌 1 2023/08/05 17:47
- 会社・職場 職場の先輩達、歳26が2人 30が1人でうち21が1人であんまり歳も合わないけど みんな韓国すきと共 2 2023/05/24 14:17
- その他(恋愛相談) 女性遍歴 5 2022/12/28 18:03
- 片思い・告白 吹部の先輩が好きです。アドバイスください!! 2 2023/04/20 22:36
- その他(恋愛相談) 性遍歴は相手に正直に伝えるべきか? 2 2022/06/11 21:12
- その他(悩み相談・人生相談) 【 正論かつ大人な返し方募集中です】 2つ上の先輩と付き合っていたのですが、喧嘩しちゃって別れること 8 2023/04/01 10:35
- 韓国語 韓国語を教えてください!! 例のように韓国語単語読み方及び意味を調べて書いてください。 例:사진 S 3 2022/06/19 14:24
- その他(恋愛相談) サークル内の先輩に好意を持たれている気がします。音楽の趣味が合ってその先輩とは毎日LINEする仲です 2 2023/03/20 01:15
- 会社・職場 仕事をしない先輩の方が基本給高い 7 2022/07/03 14:16
- Instagram インスタのフォローを外したら、相手にバレますか? 会社の先輩のインスタを流れでフォローしました。 が 1 2023/07/11 22:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どのへん? どのあたり? ど...
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
韓国語 ~するように
-
맞긴해←どなたか韓国語訳してく...
-
性行為をする際に「女性を襲う」...
-
前よりはマシになったという言...
-
彼我双方と幸甚
-
「思考をフラットにする」の意味
-
知っておくと便利な韓国語教え...
-
「行かれない」と「行けない」
-
電話を切るときの「それでは失...
-
韓国語で「ネガオットッケアロ...
-
「●●●だから■■■だ」「好きだか...
-
ディナーアウト作戦
-
韓国語の意味は、、、?
-
「しちゃって」ってどいう意味...
-
「ゲツバタ」とは何でしょうか。
-
このようなことは日本語で普通...
-
役不足の反対の意味の言葉
-
このハングルの意味は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
どのへん? どのあたり? ど...
-
ディナーアウト作戦
-
ガルパンの「とらいでか」「や...
-
前よりはマシになったという言...
-
「宜しいでしょうか」について
-
小娘
-
韓国語 ~するように
-
「思考をフラットにする」の意味
-
なんちゃらかんちゃらって意味...
-
電話を切るときの「それでは失...
-
韓国語の意味は、、、?
-
韓国語で「ネガオットッケアロ...
-
韓国語でいいね❗みたいな意味で...
-
「行かれない」と「行けない」
-
副機長の事をコーパイと呼びま...
-
맞긴해←どなたか韓国語訳してく...
-
おいしく召し上がってください
-
アソ/オソとニカの違いとは??
-
「しちゃって」ってどいう意味...
おすすめ情報