姐さんと姉さんの違い

姉さんと姐さんってどう違うのでしょうか。
姐さんと言うと年配の女性を指すのですがいまいち分かりません。
ご存知の方がいらっしゃいましたらご投稿お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： floriography 回答日時： 2012/04/23 19:02

血がつながっているかいないか、で使い分ける

のかなと思います。
どちらも「ねえさん」と呼べますが、
水商売や芸者なんかは○○姐さん（ねえさん）
と呼んでいることから考えると、
芸者・芸妓の年上の女性を呼ぶ時に用いたのが
始まりかと考えました。
姉さんは、実の姉、義姉。
姐は法律的に家族ではないが、なんらかの強い絆が
あり、しかも目上の女性に使うと。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2012/04/24 15:37

No.1 回答者： DJ-Potato 回答日時： 2012/04/23 18:41

姉さんは通常「ねえさん」と読み、きょうだい関係で年上の女性を指す場合と、特に「お姉さん」の形で若い大人の女性を広い意味で指す場合があります。

姐さんは通常「あねさん」と読み、義兄弟の関係で上の立場の女性を指す場合を指します。

姐さんという言い方は「極道か」と突っ込まれますので、普通はすべて「姉さん」ということでいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2012/04/24 15:38