「 กรุณากิน 」 = 「食べてください」 で正しいですか?
先日、バンコクに行きました。
滞在中に買ったお菓子が食べ切れなかったので、捨てるのももったいないし、持って帰るのも荷物になるので、メモと一緒にホテルの机の上に置いて帰りました。
google翻訳で「食べてください」をタイ語に変換すると、「 กรุณากิน 」になったので、そのとおりにメモに書きました。
帰国してから、もしやと思って「 กรุณากิน 」を逆に日本語にgoogle翻訳にかけると、「あなたは食用である」と訳されました。
これって、失礼な意味ですか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
กิน は、日本語に訳すと、「食う」と言ったニュアンスです。
กรุณา は、「どうぞ」と言う意味です。
タイ人からしてみれば、「どうぞ食って下さい」と外国人が書いていったので、意味は分かります。
少しちぐはぐですが、外国人がそんな微妙なニュアンスが分かるはずが無いのは明らかですので、全く気にしていません。
丁寧な言い方として、ทาน と言う言葉があります。
日本語に訳すると「召し上がる」という意味です。
กรุณาทาน とすれば、「どうぞ召し上がって下さい」となり、完璧でしたが、外国人旅行者がそんなこと分かるはずもなく、あなたの残した言葉で、意味が分かれば十分だと思います。
そもそも、タイ人は、非常に寛容な国民なので、細かいことに全くこだわりません。
結論として、全く問題無いと思います。
No.2
- 回答日時:
それって騒ぎになったりしませんか。
日本でもたまに有りますよね。
「毒入りコーラ」とか「農薬入り炭酸飲料」とか「毒入りチョコレート」など。
戦後数年間は、「毒入り饅頭」で一家全滅なんて事件が多発しました。
またバンコクはイスラムゲリラの襲撃にビクビクしていますから、
貴方の置いていった食べ物は、イスラムゲリラの仕業として警察が処理したかもしれません。
バンコクのマクドナルドにはポークハンバーガーが有りますが、これだってイスラム教徒避けのおまじないのようなものです。
無用な騒ぎを起こさないほうが良いですよ。
貴方だって、そんな、誰が置いたのかも分からない食べ物なんか気持ち悪いでしょ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 英語の意味を教えてください。 2 2022/11/11 23:22
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- Google 翻訳 Googleで日本語を英語に翻訳したら変ですか? 先生に文法を使えてない 変だ と注意されました。G 3 2022/10/22 22:25
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- エンタメ・趣味トーク 中国語に翻訳お願いします (食べものを食べるとき)30回噛む 1 2023/03/08 19:17
- Google 翻訳 画像のミャンマー語の意味を教えて頂ければ幸いです。 ミャンマーの方とMessengerしていましたが 1 2023/07/14 10:38
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
doubleclick.netというのが出ま...
-
最近室内にこんな虫が見かけら...
-
spi 非言語 教えてください
-
今の時期、朝買ったパンを夕方...
-
夏場に溶けたチョコ食べれる?
-
焼き菓子の「高温多湿を避け常...
-
クッキーって腐りませんよね?
-
謝らないでと言われたら 何で返...
-
仕事を風邪で2日間休んでしまい...
-
未開封袋のスナック菓子を1ヶ月...
-
1000カロリーくらいのお菓子を...
-
ケーキにレモン汁を入れる理由
-
子供の泊まりについて 高校生の...
-
このチョコ、裏に洋酒入りって...
-
ベイクドチーズケーキを焼いた後
-
洋菓子の常温放置可能な基準
-
小論文を書くときの質問です 原...
-
「~ずつ」と「~につき」の使...
-
床に落とした食べ物って食べま...
-
飴一粒に含まれる砂糖の量について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
最近室内にこんな虫が見かけら...
-
doubleclick.netというのが出ま...
-
教育実習での挨拶に
-
仕事を風邪で2日間休んでしまい...
-
1000カロリーくらいのお菓子を...
-
要冷蔵商品は常温でどれくらい...
-
ベイクドチーズケーキを焼いた後
-
今の時期、朝買ったパンを夕方...
-
spi 非言語 教えてください
-
ケーキにレモン汁を入れる理由
-
ぶりっこの台詞教えてください!
-
ケーキは寝かせた方が美味しい?
-
消費期限が3日前に切れたプリン...
-
職場でずっとお菓子を食べてる...
-
焼き菓子の賞味期限が2週間過ぎ...
-
1日中お菓子しか食べてない友達...
-
学校で休み時間に小腹が空いた...
-
庭で取れた杏の種で杏仁豆腐?...
-
クッキーがパンになっちゃう!!
-
分離した生クリームの使い道を...
おすすめ情報