![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
ボブマーリーの「no woman no cry」について。
訳としては、womanに向かって、
駄目だよ(最初のno)泣かないで(no cry)、
と呼びかけているということなのですが、
それだったらno cryはdon't cryではないのかなあとずっと不思議でした。
英会話的には、普通の使われ方ですか?
それとも、文法的には破格なんでしょうか。
ジャマイカン・イングリッシュ??
歌詞全体からの解釈は別として、このフレーズだけを切り取った場合、
no pain, no gainと同じような感じで、
女がいなければ泣く事もないと訳す方が自然な気もするのですが…。
歌詞から切り離しても、この訳はなりたちえないものでしょうか。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_07.png?e8efa67b6d)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そこまで深くbob marleyファンではないのですが、分かる範囲でお答えします。
"no woman, no cry"はジャマイカの方言で"no woman, nuh cry"と歌われ、nuhはdon'tの省略形とされます。
なので2つ目のnoは、おっしゃる通りdon'tに置き換えても意味は変わらないと思います。
歌詞全体から切り離したらどちらの意味にも取れると思います。
切り離した場合ですが、日本の方はカッコいい英語が好きなのか、そう訳したがる人多いですね。私からするとちょっと違うような気がします。そこは感覚なのでなんとも言えません。(私が間違っているかもしれませんし)
ですが歌の歌詞は切り離すものではないので
everything is gonna be alrightなどからも分かるように、no woman, don't cryの意だと思います。
参考URL:http://en.wikipedia.org/wiki/No_Woman,_No_Cry
ありがとうございます。
実は、ちゃんと歌詞をきいてなかった時、no woman no cry っていうサビだけ知ってて、
ずっと、後者の意味だと信じていて、ある日人から笑われて、初めて歌詞をちゃんと聞いたという経緯がありまして。
ジャマイカの方言でdon'tがnoとなると聞いて、今までの疑問が氷解しました。
ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
「特になし」を英語で書くとき
-
VBA Scripting.Dictionary 連想...
-
knowledge on, about, of
-
no other~について
-
memoryとrecollectionの違いに...
-
「公園には誰もいなかった」 ...
-
any other/no other/no につづ...
-
イマジンの歌詞のまちがい?
-
Do you have no money?⇒Y/N
-
英語で「もう2~3日待ってくだ...
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
0 Degrees
-
誰か教えてください
-
【英語】形容詞noの使い方
-
vba シート名の一覧を2列に分け...
-
差し込み後、元データを変更し...
-
外部参照してるキーを主キーに...
-
フィルターかけた後、重複を除...
-
エクセルで最後の文字だけ置き...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
「特になし」を英語で書くとき
-
no other~について
-
誰か教えてください
-
no appleとno applesの違いは?
-
There is not/ There is noの違い
-
At no time in my life have I ...
-
knowledge on, about, of
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
no signal
-
「公園には誰もいなかった」 ...
-
UNI EN ISO 14001
-
hell hath no fury
-
I don't knowを I don't no と...
-
英文の構造を教えてください
-
戦争反対を英語で?
-
VBA Scripting.Dictionary 連想...
-
any other/no other/no につづ...
おすすめ情報