英訳のご協力をお願い致します！！

解決済

質問者：hirorivald
質問日時：2012/07/06 10:17
回答数：1件

どなたか英訳をお願いします。「先日大変なご迷惑をおかけしました製品Ｂですが、今現在も充分な在庫を確保できていない状況です。

いただいている注文書（Purcase Order)記載の数量を、750本から462本に修正いただきたく、お願い致します。」

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： nochi3
回答日時：2012/07/06 12:29

As for the item B that we bothered you the other day,

We cannot obtain enough inventories now.
We would like you to amend from 750pcs to 462pcs in the Purchase Order which is given.
We are sorry to trouble you.
Thank you.

ご参考に！

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます！先方に失礼のないよう、気を付けなければならないので非常に神経を使っております。参考にさせていただきます。

通報する

お礼日時：2012/07/06 12:47

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

日本語添削をお願いします先生備品担当の**です。偶数月の6月に注文するべきだったのに、用量を把握でき 2 2022/08/02 14:05
英語オンラインショッピングへの問い合わせ文の英訳をお願いします。 1 2022/09/13 11:29
労働相談入社して約半年ほどの研修生に経験を積みたいから毎日残業をさせてくれと言われます。どう言えば毎日残業 4 2023/01/19 05:40
Visual Basic（VBA） VBAで、1つのエクセルで、2つのシートからもう1つのシートに条件のある転記コードを教えてください。 1 2023/03/16 18:07
英語市販テキストで分からない英文について、教えてください。 1 2023/07/12 22:33
大学受験受験英語を出来るだけ短い期間で攻略できる参考書教えてください！ 4 2022/05/15 08:20
Amazon アマゾン 7 2022/06/11 11:03
ビジネスマナー・ビジネス文書ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
英語【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
英語 ○英語で欠席の連絡大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報

英訳のご協力をお願い致します！！

As for the item B that we bothered you the other day,

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング